Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 2 6 | 701 Panorama de estudios actuales del español en América Al igual que con los usos innovadores del PPC en el CAE, las estrate- gias atenuadoras se usan principalmente entre miembros de la comunidad ecuatoriana, mientras que, con personas de otras comunidades, los ha- blantes ecuatorianos pueden elegir la estrategia que vaya acorde con sus interlocutores y al contexto sociocomunicativo en el que se encuentran. Por ejemplo, los participantes mencionaron que si están trabajando con un ecuatoriano, usarían (25a), mientras que si es un compañero de otra nacionalidad, preferiría usar (25b). (25) a. Dame pasando el drill (NY.004SC). b. Pásame el drill, por favor (NY.004SC). 6.3. Marcadores del discurso Los marcadores discursivos (MD) son unidades lingüísticas invariables y tal invariabilidad debe entenderse como una alusión a su relativa fijación sintagmática y morfológica; no ejercen una función sintáctica, sino que constituyen vínculos supraoracionales que facilitan la cohesión textual y la interpretación de los enunciados (Zorraquino y Portolés, 1999). En cuanto al CAE, varios estudios analizan marcadores discursivos que ca- racterizan esta variedad. Por ejemplo, el uso del pero en posición final (26), el de pues (27), o el de ve (28), que se mantiene en la diáspora, como se muestra en los siguientes ejemplos de hablantes en NY: (26) Da comprando los lonches. Me traes una soda pero (WB_NY). (27) Todos endulzados en las piscinas, en los juegos y todo… las sie- te, las ocho de la noche… y mientras tanto toda esa comida quedó afuera en el carro pues (03MT_NY). (28) ¡De ahí ve ! ¡Termina de contar! (MC_NY). Estos marcadores, que son de alta productividad, parecen resultar de la convergencia lingüística entre el español y el kichwa. 12 Sin embargo, 12 Para un análisis más detallado de estos marcadores discursivos, ver: Palacios y Pfänder (2022); Haboud (2022b); Olbertz (2013); Zambrano Ojeda (2023). Véase Grzech (2016) para una discusión sobre los en- clíticos kichwa y su categorización como marcadores del discurso.