Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 2 6 | 699 Panorama de estudios actuales del español en América honorífico quichua (-pa), que ilustra la perspectiva de Silva-Corvalán (1998) sobre el contacto lingüístico, en el sentido que lo que se presta no es una estructura sintáctica, sino un aspecto semántico-pragmático de esta construcción. Además de estas estrategias, el CAE aumenta el nivel de cortesía agregando diminutivos - ito /- ita a sustantivos ( mam-ita ‘querida mamá’), adjetivos ( fe-ita ‘un poco/algo fea’), adverbios ( cerqu-ita ‘no muy lejos’), numerales ( dos-itos ‘solo dos, por favor’), demostrativos ( est-ita ‘esta, por favor’) y expresiones de cortesía: por favor-cito ‘quieres por favor’ (Lipski, 1994). El uso frecuente de diminutivos parece estar activado por los su jos quichuas - ku , - lla , - wa que transmiten simpatía y cariño: mashi-ku ‘que- rido amigo’, mashi-ku-lla ‘queridísimo amigo’ (Cunduri Cunduri, 2009). Debido a los valores que estos morfemas codifican, Catta (1994) los llamó sufijos de afecto. Las estrategias antes mencionadas son recursos muy productivos de atenuación y cortesía para bilingües ymonolingües en la región andina, que se han mantenido con hablantes en Estados Unidos. En el caso de los diminutivos, no es solo una característica que se mantiene en el habla co- tidiana de ecuatorianos de primera y segunda generación en NY, sino que también se ha convertido en un recurso usado para nombrar negocios en la ciudad (p. ej. ‘Plac ita Ecuatoriana’). 11 En cuanto a las otras estrategias, los hablantes del CAE en NY man- tienen el uso del FUT/IMP que, al igual en Ecuador, connotan peticiones (16), órdenes (17) o consejos (18): (16) Cuando termines, bajarás la extensión naranja (NY.002WR). (17) Aquí está el desayuno, ¡ comerás rápido! Ya hay que salir al school (NY.003MT). (18) Irás con tiempo, los trenes no están funcionando bien (NY.004SC). 11 Gubitosi, Puma Ninacuri y Narváez (2020) mencionan que el uso de diminutivos es una estrategia distintiva de la comunidad ecuatoriana en Nueva York para nombrar sus negocios.