Panorama de estudios actuales del español en América

S i l v i a B e t t i | 673 Viaje a través de las lenguas en los Estados Unidos. Español, inglés y spanglish : prácticas lingüísticas e identidades en diálogo hispanos bilingües, hablar el español, el inglés, y el spanglish [...] es una forma de expresar, disfrutar, y compartir su identidad bicultural» (pp. 7-8). A pesar de las políticas lingüísticas restrictivas durante la adminis- traciónTrump, el spanglish persiste como práctica comunicativa y símbolo de resistencia cultural (Betti, 2008; Villanueva apudOrs, 2017), confirman- do su arraigo en la experiencia diaria de millones de hispanounidenses. 3. El fenómeno spanglish: identidad, controversia y evolución académica En el crisol lingüístico estadounidense, donde el contacto entre inglés y español constituye un fenómeno orgánico y cotidiano, emerge lo que la conciencia popular ha bautizado como spanglish : un sistema comunicati- vo que trasciende la mera mezcla de códigos para convertirse en espejo de identidades complejas. Este fenómeno no solo ha capturado la imagina- ción colectiva dentro y fuera de Estados Unidos, sino que ha generado un intenso debate académico que oscila entre la celebración y el escepticismo. Como práctica lingüística, el spanglish representa la encarnación verbal de lo que Homi Bhabha denominaría tercer espacio : ese territorio liminal donde una porción significativa de la población latina negocia diariamente su condición in-between . Nos referimos a comunidades he- terogéneas -las hispanas en Estados Unidos- que conscientemente recha- zan el monolingüismo (aunque con matices, pues no todos sus miembros comparten esta postura), optando por un diálogo constante entre códigos que le permite preservar su identidad en tierra ajena. Como astutamente observa Silvina Chmiel (1996), «Tener un código común refuerza la iden- tidad, a la vez que diferencia a una comunidad del resto» (p. 88), principio que se manifiesta con particular elocuencia en medios de comunicación, redes sociales, campañas publicitarias (Valdés 2002) y expresiones musi- cales como el pop, rap o trap. La discusión sobre su naturaleza divide aguas: mientras algunos analistas profetizan que el spanglish será el sello distintivo de un futuro mestizo en Norteamérica, lingüistas puristas cuestionan la validez del