Panorama de estudios actuales del español en América

M a r i a n n e D i e c k L u i s a F e r n a n d a N a r a n j o O r o z c o Ya d i t J a c q u e l i n e G ó m e z J i m é n e z | 636 La negación en la Lengua de Señas Colombiana 4.4. La negación en construcciones imperativas En construcciones imperativas, o las que corresponden a órdenes direc- tas, encontramos la seña manual negativa que glosamos como NO.PROH: dedo índice extendido al frente del hablante, movimiento hacia el lado (con 1 o 2 manos) + abocinamiento de labios (seña no manual), 26 como se aprecia en (55): 55. NO.PROH Solo en 4 realizaciones (de 19) registramos una leve sacudida, en el resto la cabeza se ladea un poco, pero no hay sacudida. Parece que la sacudida, sin ser obligatoria, le añade énfasis a esta seña negativa prohibitiva. Cuando aparece, la sacudida se realiza simultáneamente con NO.PROH y no con otras unidades de la cláusula, como sí ocurre en las cláusulas declarativas. A diferencia de las otras unidades negativas manuales, que están en es- trecha relación con el verbo (ya se trate de morfemas sufijados a este o de formas verbales supletivas negativas), NO.PROH va siempre en posición final de cláusula y se porta como un morfema libre, no ligado a una clase de palabras específica. Ejemplos de construcciones imperativas son: 56. 2SG DECIR-3SG NOMBRE MUDO NO.PROH no le diga mudo (a él) 26 Es probable que el abocinamiento de los labios sea producto del contacto con el español, lengua en la que la ‘o’ de ‘no’ implica este rasgo. Obsérvese, por otro lado, que la seña NO.PROH es distinta de NO 1 , porque en la primera el dedo índice no se sacude y generalmente no va acompañada de sacudida de cabeza.