Panorama de estudios actuales del español en América

M a r i a n n e D i e c k L u i s a F e r n a n d a N a r a n j o O r o z c o Ya d i t J a c q u e l i n e G ó m e z J i m é n e z | 634 La negación en la Lengua de Señas Colombiana Forma 1: dedo índice extendido horizontalmente apuntando al cuerpo del señante, hace una curva hacia el frente + sacudida (52). Ver ejemplo de uso en (53). 52. ____neg NO.SER 1 53. _________________neg _neg CL:PERSONA^LLEGAR / DEM SEÑAR / DEM NO.SER 1 INTÉRPRETE / NO 1 llegó una persona / esa señaba / esa no era intérprete Forma 2: dedo índice extendido al frente del hablante, movimiento del dedo hacia el lado + sacudida. Esta seña manual es la misma que se usa en construcciones imperativas (ver 4.4). Sin embargo, como cópula negativa va acompañada de la seña no-manual sacudida y esto no ocurre en construcciones imperativas, como se verá más adelante. Un ejemplo de uso es el siguiente: 54. ____________neg ____________neg PRESENTAR.1SG / NOMBRE C-A-M-I-L-O / NO.SER 2 MUDO / NO.SER 2 SORDO me presento: / (mi) nombre es Camilo / no es «mudo» / no es «sordo»