Panorama de estudios actuales del español en América

M a r i a n n e D i e c k L u i s a F e r n a n d a N a r a n j o O r o z c o Ya d i t J a c q u e l i n e G ó m e z J i m é n e z | 632 La negación en la Lengua de Señas Colombiana 47. NO.SABER 5 48. CASA SALIR HASTAMETRO / SURGIR PROBLEMA / AQUÍ1 AQUÍ2 PERSONAS FILA / 1PL^ NO.SABER 5 24 salí de la casa hacia el metro, surgió un problema, había gente haciendo fila aquí y allá, yo sabía (= no tenía ni idea de qué estaba pasando) Esta forma de NO.SABER 5 implica un matiz semántico de intensi- dad, al igual que NO.SABER 4 . Este tipo de matices semánticos agregados (como también el de reproche de NO.SABER 3 ) podrían explicar en parte la existencia de varias formas alternativas de expresar el verbo negativo no saber . En los datos de nuestro corpus esta seña no se realizó simultánea- mente con la sacudida. 4.3.5.2. NO.HABER Se constató el uso de la seña: círculos con 2 manos, dedos extendidos ha- cia abajo pero no abiertos, rotando la muñeca (49), para expresar el verbo existencial negativo NO.HABER. 24 La marca de persona 1PL se incorpora a la seña de NO.SABER 5 .