Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 2 3 | 625 Panorama de estudios actuales del español en América 31. COMPENETRAR COMPENETRAR-NO 22 En nuestro corpus encontramos este tipo de derivación negativa con los verbos: COMPENETRAR, SER.ADECUADO (o combinar, encajar, cuadrar) y ESTAR.DE.ACUERDO, que implican contacto en los dedos en el punto de detención final en su versión afirmativa. Algunos ejemplos son: 32. __ __________________neg MUCHAS.PERSONAS 1SG-COMPENETRAR- NO 4 no me compenetro con muchas personas 33. _________________neg POR.EL.CONTRARIO ESPAÑOL / DEM UY EXAMEN SER. ADECUADO- NO 4 / SORDOS COMUNIDAD BARRERA por el contrario, (el examen) era en español. Ese examen, ¡uy!, no era adecuado. Para la comunidad sorda era una barrera 34. _____________________neg PERMANENCIA 3PL ESTAR.DE.ACUERDO- NO 4 (el equipo) de Permanencia, ellos no estaban de acuerdo (con la mo- dificación del Acuerdo Académico) Zeshan (2013) también considera que el tipo de derivación negativa reportado en estudios sobre lenguas de señas y que consiste en agregar un segmento a una seña positiva es de carácter secuencial y es «compara- ble to negative affixing in spoken languages» (cap. 139). Esto ocurre en la 22 La mano activa de este señante es la izquierda.