Panorama de estudios actuales del español en América

M a r i a n n e D i e c k L u i s a F e r n a n d a N a r a n j o O r o z c o Ya d i t J a c q u e l i n e G ó m e z J i m é n e z | 626 La negación en la Lengua de Señas Colombiana Lengua de Señas de Uganda y en algunas lenguas de señas asiáticas, como la Lengua de Señas de Hong Kong. En la primera, por ejemplo, se le agrega a la seña positiva un giro o torsión de la muñeca junto con la apertura de la mano hacia adelante, para formar una seña negativa (ver Zeshan, 2013). Zeshan anota, sin embargo, que aunque algunas formas negativas se de- riven de manera consistente a partir de formas positivas, este proceso en las lenguas de señas es relativamente limitado y difiere de la situación en- contrada en algunas lenguas orales, en las que un afijo negativo se puede adicionar a todos los verbos o predicados (Zeshan, 2013). Por esta razón, considera los casos de derivación negativa como «negativos irregulares». Hay que anotar también que la clasificación del proceso morfológi- co específico involucrado en la derivación de verbos negativos irregulares es materia de discusión: en algunos casos se considera que cuando la seña verbal experimenta una variación en la configuración manual o en el mo- vimiento al final de la realización de la seña, se trata de un proceso de afi- jación (adición de un morfema negativo); mientras que en otros casos este proceso se interpreta como uno de supleción parcial o modificación inter- na de la raíz (para una ampliación de esta discusión, ver Zeshan, 2004, pp. 44-45 y Pfau et al. , 2022, p. 9). Pero, en todo caso, se distingue este proceso como uno (morfológico) diferente de la supleción total de la raíz. En nues- tros datos de LSC, el hecho de que sea el mismo rasgo (cambio del punto de detención final —no hay contacto— y descenso de la mano activa), el que sirve para formar no uno, sino varios verbos negativos, nos inclina más a analizar estos casos como sufijaciones de un morfema negativo. 4.3.3. Sacudida + -NO 5 En las construcciones negativas con un grupo de verbos (GUSTAR, QUERER, SABER —y probablemente otros, que no aparecieron en el corpus—) la seña no-manual sacudida va acompañada de una unidad manual, que analizamos, al igual que el caso anterior, como morfema li- gado: el movimiento en forma de U al final de la seña verbal. Para el verbo GUSTAR-NO 5 , se hace uso de este sufijo negativo, como en (35). Este tipo de construcción para la negación de cláusulas declarativas se encontró en