Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 2 3 | 619 Panorama de estudios actuales del español en América 20. NO 3 Los siguientes ejemplos del corpus ilustran el uso de la negación anafórica: 21. 1SG-PREGUNTAR-2SG MAMÁ 14 / ¿CORRECTO? / NO 3 , NO 3 , NO 3 le pregunté ami mamá / (cita de discurso directo) ¿es correcto?/ (cita de discurso directo) no, no, no 22.____________________neg _______________________ 1SG-COMPENETRAR-NO 4 / 1SG DE.VERDAD SENTIR (lavar el baño) no encaja conmigo / yo de verdad siento _____________________neg _neg 15 ESTAR.DE.ACUERDO-NO 4 / NO 2 / que no estoy de acuerdo / no / Es importante mencionar que la forma negativa sacudida lateral de cabeza , a inicio de turno de palabra y no integrada a la cláusula, se puede usar en la LSC con otras funciones (de tipo pragmático) diferentes a la de la negación, aunque no encontramos realizaciones de este tipo en el cor- pus recogido. 16 Esto sucede también en algunas lenguas orales, como en el español, lengua en la que (por lo menos en algunas variedades, como la colombiana) el ‘no’ a inicio de turno y no integrado a la cláusula puede 14 1SG, 2SG y 3SG son las abreviaturas de las marcas de persona y número (1ª, 2ª y 3ª persona del singular, respectivamente); 1PL, 2PL y 3PL corresponden a las marcas 1ª, 2ª y 3ª persona del plural. 15 La sacudida de cabeza se extiende sobre las tres cláusulas. 16 Esto fue reportado por uno de los señantes colaboradores y deberá ser corroborado con un corpus más amplio.