Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 2 3 | 617 Panorama de estudios actuales del español en América de realización de la partícula negativa, usadas como negaciones anafóri- cas, con su respectiva frecuencia: Tabla 2. Tipos de formas negativas anafóricas Negación anafórica Sacudida lateral de cabeza 5 29,4 % Sacudida + NO 1 : dedo índice hacia arriba, se sacude de lado a lado 5 29,4 % Sacudida + NO 2 : mano(s) abierta(s) hacia arriba, se sacu- de(n) hacia los lados 3 17,7 % NO 3 : 3 dedos que se cierran 4 23,5 % Total 17 100% La forma más frecuente para la expresión de la negación anafórica es una seña no-manual, la sacudida lateral de cabeza, que apareció sola (en el 29,4 % de los casos) o acompañada de señas manuales que se realizaron simultáneamente a esta, como el dedo índice de la mano activa hacia arriba, que se sacude de lado a lado, y que glosamos de aquí en adelan- te como NO 1 (18), o la sacudida hacia los lados de la(s) mano(s) abierta(s) hacia arriba, que glosamos como NO 2 (19). Cuando la sacudida de cabeza iba acompañada de NO 1 , también se registró en la mayoría de los casos un componente no-manual adicional, la posición no neutra de las cejas . Sin embargo, dado que su obligatoriedad aún es dudosa y deberá ser compro- bada a la luz de más datos, no asumiremos por ahora que la posición no neutra de las cejas esté gramaticalizada en este caso. En 2 expusimos los argumentos de Zeshan (2004) respecto a la precaución que se debe tener a la hora de considerar ciertas expresiones faciales como partes convencio- nalizadas de las señas negativas.