Panorama de estudios actuales del español en América

M a r i a n n e D i e c k L u i s a F e r n a n d a N a r a n j o O r o z c o Ya d i t J a c q u e l i n e G ó m e z J i m é n e z | 612 La negación en la Lengua de Señas Colombiana la Lengua de Señas de Nueva Zelanda, la Lengua de Señas Catalana (Pfau, 2016) y la Lengua de Señas Finlandesa (Pfau et al. , 2022), en las que la negación oracional se expresa por medio de una seña no-manual obliga- toria y una seña manual opcional, se clasifican como «lenguas de señas de dominio no-manual» ( non-manual dominant sign languages ), debido a la mayor importancia que cobran las señas no-manuales sobre las manua- les en el ámbito de la negación (ver Pfau y Bos, 2016 y Pfau et al. , 2022). Zeshan (2004) constata que las señas negativas no-manuales en las lenguas de señas estudiadas pertenecen a dos tipos: expresiones faciales y movimientos de cabeza. «In many cases, the form of these signals tends to be very similar across sign languages» (p. 10). Sin embargo, se reporta frecuentemente que las expresiones faciales y los movimientos de cabeza no tienen el mismo estatus: Several factors do seem to indicate that facial expressions are often not part of the grammar of sign languages in a strict sense. Arguments come from their optionality in clauses, the absence of clear-cut rules for their use in clauses, and their use in conjunction with individual signs (Zeshan, 2004, p. 14). Las expresiones faciales (como la posición no neutra de las cejas, el abo- cinamiento de los labios) suelen ser menos estables que los movimientos de cabeza, en cuanto a su forma y obligatoriedad, lo cual ha llevado a con- siderar frecuentemente que no hacen parte de la gramática de la negación en las lenguas de señas en un sentido estricto: en muchas lenguas de se- ñas la negación no puede ser expresada por medio de expresiones faciales solas, es decir, sin combinarse en la cláusula con otras formas negativas manuales o no-manuales (movimiento de cabeza). Además, generalmente no es posible encontrar regularidades claras acerca de cuándo se deben usar y cuándo no es posible usar las expresiones faciales, lo cual contrasta con las regularidades que subyacen al uso de movimientos de cabeza en las lenguas de señas estudiadas (ver Zeshan, 2004, p. 14).