Panorama de estudios actuales del español en América

v i o r i c a c o d i t a | 595 En fin quebro la soga por lo mas delgado: apuntes fraseológicos a propósito de un documento panameño del siglo xvii referencia americano, se pueden considerar consolidadas y codificadas en el momento en que se usa en el documento panameño analizado. La unidad señalar con el dedo inicia su registro en la lexicografía hispánica en tanto que LV de lamano de Covarrubias (1611, s. v. dedo ), al que le sigue Franciosini (1620, s. v. dedo ) y Henríquez (1679, s. v. dedo ). Por su parte, el CORDIAM ofrece bastantes registros de esta unidad del siglo xvii (10 casos) en diversos tipos documentales (jurídico, cronístico y prosístico) y en amplias zonas americanas (México, Perú, Chile), hecho prefigurado en la presencia de esta unidad ya en el siglo xvi (6 casos) en documentos de carácter relativamente diferentes (administrativos, jurídicos y cronísticos) y en zonas discrepan- tes (Argentina, México, República Dominicana). La inserción lexicográfica es temprana, asimismo, para echar mano . En efecto, Covarrubias (1611, s. v. echar/mano ) y Minsheu (1617, s. v. mano ) se hacen eco de esta unidad. Para el siglo xvii, el CORDIAM ofrece bastantes registros (19 casos) en tipologías diversas (crónicas, escritos jurídicos y administrativos, cartas particulares y prosa) y regiones muy extendidas (Estados Unidos, México, Colombia, Perú, Chile). Caso aparte lo constituye dar un/el golpe , de difícil hallazgo en las recopilaciones lexicográficas del seiscientos, pero de sobrada vitalidad en el CORDIAM (17 casos), teniendo en cuenta el carácter tan variado de los documentos y textos americanos (jurídicos, cronísticos, prosísticos y poéti- cos) y las zonas tan vastas (Estados Unidos, México, Guatemala, Colombia, Venezuela, Perú, Bolivia) en las que se utiliza. En cuanto a las LA rastreadas en el CORDIAM y en las fuentes lexi- cográficas del seiscientos, estas son de nuevo , de/por ninguna manera y a porfía . De nuevo la incorpora solo Henríquez (1679, s. v. nuevo ), hecho que contrasta con la documentación abrumadora en el CORDIAM (más de 200 casos), teniendo en cuenta, además, que es una unidad con una trayectoria ampliamente documentada desde el siglo xiii, según CORDE . Aparece en casi todos los tipos textuales y documentales y en casi todas las zonas recogidas en el CORDIAM . Por su parte, de/por ninguna manera (ej. 14, 15) está ausente de los materiales lexicográficos, pero con vasta re- presentación en el CORDIAM (76 casos), en casi todos los tipos textuales y documentales y en la mayoría de las zonas americanas recogidas en la