Panorama de estudios actuales del español en América

v i o r i c a c o d i t a | 593 En fin quebro la soga por lo mas delgado: apuntes fraseológicos a propósito de un documento panameño del siglo xvii largo de los siglos. No obstante, incluso estas partes admiten variación o elementos asociados a la inmediatez comunicativa, como las unidades en fin , quebrar la soga por lo más delgado (ej. 10) o las LA que recaban en la necesidad de reforzar ciertos aspectos del contenido (ej. 12) (Codita y Corredor Aveledo, 2018, pp. 107-110; Codita, 2022). En las declaraciones, las unidades fraseológicas se dan en contextos pragmalingüísticos específicos (cuando se quiere convencer de la inocen- cia, inculpar a alguien, ocultar alguna información o narrar los hechos de manera muy precisa o ventajosa para el declarante) y se relacionan con la implicación de los intervinientes en el acto de la comunicación o con el ca- rácter espontáneo de esta, coordinadas con las que se asocia el polo de la inmediatez comunicativa (Koch y Oesterreicher, 2007, pp. 26-27 y 2001, p. 586). En este sentido, muchas unidades ejemplificadas en este trabajo po- drían ser interpretadas en clave de inmediatez comunicativa, al estar con- cebidas en circunstancias cercanas al interviniente ― al ser este uno de los parámetros que determina el continuum inmediatez-distancia comunica- tiva, según la propuesta de Koch y Oesterreicher (2007, pp. 26-27 y 2001, p. 586) ― y que como tal se reproducen a partir de la mano del escribano. Teniendo en cuenta que las unidades fraseológicas se usan en un contexto marcado por la confrontación y persuasión, se privilegian segmentos con función pragmática con el objetivo de convencer a través de un hilo na- rrativo lo más preciso y detallado posible, negando o confirmando cierta información ( de/por ninguna manera , ej. 14, 15). En el mismo contexto, no son de desdeñar las valoraciones positivas o negativas adicionales de ciertas unidades ( en menos , ej. 16), cuyo matiz intensificador imprime un grado mayor a lo dicho, lo que, en consecuencia, produce efectos a nivel comunicativo y social. 6. Contextualización de los resultados Dada la limitación de espacio para esta contribución, es imposible profun- dizar en el análisis lingüístico, atendiendo al proceso de fijación en el que se han visto envueltas las secuencias documentadas para poder asegurar