Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 2 2 | 592 Panorama de estudios actuales del español en América la intervención de un mismo individuo ( volver la cabeza/el rostro a algo ), aunque no es una dinámica muy frecuente: 25. y venia con cuydado y algunas vezes boluiendo la caueza atras para ber si venia el d ic ho toro oyo ruydo como pasos detras della y con el d ic ho reselo boluio la caueza […] y estando junto desta testigo Vazconzelos el d ic ho ombre tapado dixo Vazconzelos y entonzes el d ic ho Vazconzelos boluio el rostro diziendo que ay (5r, declaración de Brígida Pacho). Las unidades fraseológicas intervienen, asimismo, en la caracterización del dominio variacional en consonancia con la propuesta de Koch y Oesterreicher (2007, pp. 26-27 y 2001, p. 586) y Oesterreicher (2004). Los segmentos asociados a la inmediatez comunicativa conviven en el docu- mento estudiado con los elementos propios de la distancia comunicativa, lo que permite obtener una visión global de la variación fraseológica. Las unidades propias de la distancia comunicativa son necesarias para la fija- ción escrita de la documentación americana y no solamente de las partes más formulaicas, sino también de las secciones de mayor descuido, ya que sin su sustento (sintáctico, semántico, discursivo) dicha documentación quedaría incomprensible. Por ello, incluso a las unidades fraseológicas asociadas a la inmediatez comunicativa les subyace, en mayor o menor medida, la voluntad de elaboración por parte del responsable del docu- mento, quien despliega habilidades retóricas que obedecen, a su vez, a una red amplia y compleja de factores. Esto explica que en las declaracio- nes aparezcan también unidades vinculadas a la distancia comunicativa o no marcadas diasistemáticamente, como LP ( de la parte de , ej. 20, en presencia de ), LC ( de manera que , ej. 19, 21) o LA ( por esto , ej. 17, 18) a fin de asegurar la cohesión y la coherencia textual. Las partes de preguntas en el auto estudiado derivan histórica- mente del género interrogatorio y tienen un carácter especialmente for- mulaico, por ello, en estas se presentan, con mayor facilidad, unidades de determinado carácter, muchas perpetuadas por la tradición jurídica a lo