Panorama de estudios actuales del español en América

v i o r i c a c o d i t a | 591 En fin quebro la soga por lo mas delgado: apuntes fraseológicos a propósito de un documento panameño del siglo xvii ( de/por ninguna manera , ej. 14, 15) o final ( junto a/de , ej. 3, 25), así como a un elemento léxico ( volver la cabeza/el rostro a algo , ej. 25). Asimismo, la variación puede obedecer a efectos enfáticos o de pre- cisión, especialmente la que se marca mediante la inserción de adyacentes (véanse también con (tanta/mucha) presteza , ej. 15, 19, 21): 23. y venia hazia su cassa y de alli a vn rato lo vido boluer con vna he- rida en el rostro a el d ic ho Basconzelos (8r, declaración de Antón Bran). 24.el susod ic ho se despidio y se fue y de alli a muy poco rato vino voz de q ue yendo el d ic ho bazconçelos a su cassa se le auia dado por el rostro vna cuchillada (2v, declaración de Joan Barba Coronado). La perspectiva subjetiva o el interés por la precisión se impone también en la variación léxica, como en de madrugada/de mañana (ej. 4, 13). Por ejemplo, Urban de Medinilla utiliza en la primera respuesta del interroga- torio la variante de madrugada («ayer lunes de madrugada en la missa», 11r), mientras que el oidor, al referirse al mismo hecho, usa de mañana («Preguntado si es verdad que saliendo este declarante ayer de mañana de la misa», 11r). El mismo baile de variantes se da en la intervención de Alonso Días (10v), donde el oidor insiste en el uso de de mañana , mientras que el declarante prefiere de madrugada . Como se puede observar, la variación puede manifestarse en el dis- curso de diferentes personas: Urban de Medinilla y Alonso Días usan de madrugada , mientras que el oidor prefiere de mañana . Caso similar se da en las declaraciones de las hermanas Pacho: Brígida Pacho se decanta por la LA de ninguna manera (ej. 14), cuando su hermana, Francisca Pacho, recurre a la forma por ninguna manera (ej. 15). Del mismo modo, Brígida Pacho y Urban de Medinilla usan junto de , mientras el resto de los decla- rantes junto a (ej. 3, 25). 11 Igualmente, la variación puede producirse en 11 No hay espacio aquí para tratar aspectos sociolingüísticos, que se abordarán en posteriores trabajos. No obstante, se deja señalado que se han observado determinados elementos de variación relaciona- dos con el sexo de los declarantes.