Panorama de estudios actuales del español en América

v i o r i c a c o d i t a | 589 En fin quebro la soga por lo mas delgado: apuntes fraseológicos a propósito de un documento panameño del siglo xvii 15. y esta testigo no uio por ning un a manera como le hirio porque fue con tanta (f. 7r) presteza q u e no lo pudo echar de ver (7r-v, declara- ción de Francisca Pacho). 16. todo lo hazia por estimar en menos la persona deste declarante (2r, confesión de Joan Méndez Vasconcelos). Asimismo, las LA se usan para asegurar la cohesión textual o determinar la orientación argumentativa, sobre todo, para la conexión consecutiva ( por esto ): 17. y por esto le pareze sin duda era el ombre blanco e no negro (10r, declaración de Antón Angola). 18. y por esto lo tiene por çierto ser el dicho negro (1r, confesión de Joan Méndez Vasconcelos). Se da por sentado que las declaraciones son más variables en sus formas de expresión, al ser el espacio donde afloran los elementos subjetivos o cercanos a la intimidad del emisor, por tanto, asociados a la inmediatez comunicativa. No obstante, en las declaraciones aparecen también unida- des vinculadas a la distancia comunicativa o no marcadas diasistemática- mente. A este grupo pertenecen, sobre todo, las LP ( de la parte de ), LA ( por esto , ej. 17, 18, no obstante ) y LC ( para que , de manera que ) que se encargan de la cohesión y coherencia textual: 19. como el d ic ho negro lo estaua esperando le dio la d ic ha herida con presteza de manera que nadie lo pudo estar de ver (1v, confesión de Joan Méndez Vasconcelos). 20. y no obstante esto fue don Luys Pereyra cuñado del señor presiden- te a dezir a don Joan coronado y a don alonso su hermano de la par- te del señor presidente q ue diesen algun medio para q ue este de- clarante no saliesse en la d ic ha mascara porque era gusto del señor liz ençia do zambrano (2r, confesión de Joan Méndez Vasconcelos).