Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 2 2 | 588 Panorama de estudios actuales del español en América Por su parte, las LA pueden ser indicadoras de la artificiosidad del lenguaje jurídico, como ponen de manifiesto las unidades técnicas del tipo de obra e palabra o de palabra (4r), utilizadas en las preguntas. No obstan- te, en estas partes formulaicas se filtran, asimismo, LA de tono insistente, como de nuevo : 11. Preguntado con que personas a tenido este declarante de obra e palabra alguna pesadumbre (1v, pregunta para Joan Méndez Vasconcelos). 12. Preguntado si se afirma de nueuo q u e el d ic ho negro que dize le dio sea del d ic ho señor lizençiado Zambrano oydor (1v, pregunta para Joan Méndez Vasconcelos). La dinámica formulaica de las preguntas se rompe cuando el oidor refiere a lo que dijo otro testigo. En estos casos aparecen unidades asociadas a la inmediatez comunicativa (véase ej. 10), como en fin : 13. Preguntado si es verdad que ayer de mañana lunes dies y ocho deste entro en cassa deste testigo alonso di a z çiego y tratando de la herida de Bazconçelos el d ic ho alonso dias dixo enfin hirieron a bazconçe- los y a pagado por muchos (8r-8v, pregunta para Luis Martínez). En las declaraciones estudiadas, las LA exhiben un número mayor de uni- dades que despliegan valores muy diversos, como el temporal ( a un rato/a muy poco rato (ej. 23, 24), a un tiempo (ej. 21), de antes , en tanto , de madru- gada (ej. 4)), el modal ( de priesa , mano a mano , nada más , a porfía , con presteza ) o el local ( en contra , en frente ). También aquí se insertan LA de matiz intensificador, subrayando así la intencionalidad del interviniente respecto de lo que se le pregunta: 14. dixo que de ningunamanera le conosçio (5v, declaración de Brígida Pacho).