Panorama de estudios actuales del español en América

v i o r i c a c o d i t a | 587 En fin quebro la soga por lo mas delgado: apuntes fraseológicos a propósito de un documento panameño del siglo xvii Las LV, cuyo sentido suele ser materia judicial, son citadas tanto en las preguntas del interrogatorio como en las diferentes declaraciones: dar la/una herida (ej. 1, 2), dar (una) cuchillada (ej. 4), dar el/un golpe , 9 tener por cierto (e infalible) (ej. 18), echar de ver (ej. 15) o poner mano a algo , al variar en función de la pregunta específica que se formula. De uso exclusi- vo de las preguntas parece ser tener sospecha (2v), al no estar presente en las declaraciones estudiadas. Si bien estas LV aparecen en su mayoría por primera vez en las preguntas correspondientes, hay casos en los que se da la dinámica inversa, ya que el oidor retoma una LV formulada anterior- mente por otro testigo que, a su vez, procede de otro testigo, como ocurre con la LV quebrar la soga por lo más delgado : 9. Y el dicho luis martinez dixo mirad que me lo dixistis lo que tengo d ic ho e mas en fin quebro la soga por lo mas delgado y el d ic ho alonso d ia s respondio y dixo que era verdad que auia d ic ho que auia quebrado la soga por lo mas delgado (11v, corrección, careo entre Luis Martínez y Alonso Días). 10. Preguntasele a el d ic ho al ons o dias que quiso decir en estas palabras que dixo quebro la soga por lo mas delgado y dixo q ue lo ha d ic ho porque se ha d ic ho en el lugar que alguna gente se a burlado con Don Fernando de silua (11v, corrección, careo entre Luis Martínez y Alonso Días). Esta LV, asociada a la inmediatez comunicativa, se usa para realzar la im- portancia del enunciado e influir en la decisión del declarante, al igual que otras LV, como darle a alguien aire a algo (10r). En las declaraciones se aprecian también LV con concesiones evi- dentes a lo coloquial, como caerse de sueño , señalar con el dedo o echar mano de algo. También las declaraciones son propicias para acoger LVmás formales, como tener por cierto ( e infalible ) (ej. 18) para marcar la veraci- dad de la acción descrita. 9 Estas tres unidades podrían considerarse también construcciones con verbo soporte/de apoyo , colocacio- nes léxicas o construcciones verbonominales (Wotjak, 1998; Alonso Ramos, 2004; Díaz Rodríguez, 2022).