Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 2 2 | 586 Panorama de estudios actuales del español en América Las unidades citadas alternan, a su vez, con la preposición simple de o sobre (ej. 1) en fragmentos de idéntico contenido. Cabe, asimismo, men- cionar que cerca de con este valor se usa solo en las preguntas, al no reto- marse en ninguna declaración estudiada. En las partes de cierre de las preguntas se repiten fórmulas y es- tructuras definidoras, fragmentos donde no se hallan muchas unidades fraseológicas, si bien admiten algunos casos de comparación. La LP que más prolifera es debajo de , como parte del sintagma debajo del juramento , a la que se añade alguna LA, como más o menos : 8. dixo que no a oydo nada ni saue otra cossa debajo de l juramento q ue hizo leyosele y ratificosse no firmo porque dixo no sauer y el dicho señor lo rubrico y no le tocan las jenerales (f. 10v) y por su as- pecto paresçio de veynte y quatro años poco mas o menos (10r-10v, declaración de Antón Angola). La diversidad semántica de las LP va más allá de los valores indicados más arriba y se usan por necesidades descriptivas para expresar, por ejemplo, valores temporales ( después de las nueue , 3r), si bien no abun- dan en estas partes. En las declaraciones de testigos, las exigencias narrativo-descrip- tivas motivan el uso de una paleta mucho más variada de LP. Las que proliferan son las de valor local ( antes de , detrás de , cerca de , junto de/a (ej. 3, 25), delante de , dentro de , (por) debajo de , tras de , (de) frente de ), seguidas de las de valor nocional 8 ( en compañía de , más de , al parecer de ) y las de valor temporal ( después de ). Esto no significa que no se filtren LP formales, como en lo que toca a en la respuesta de Joan Barba Coronado, por ejemplo, o en presencia de en la declaración de Urban de Medinilla, Procurador de la Audiencia de Panamá, o en la primera confesión de Joan Méndez Vasconcelos. 8 El llamado nocional alberga una amplia gama de valores: modal, final, concesivo, causal, etc.