Panorama de estudios actuales del español en América

v i o r i c a c o d i t a | 585 En fin quebro la soga por lo mas delgado: apuntes fraseológicos a propósito de un documento panameño del siglo xvii 4. Y q ue tambien oyo dezir a Luisa de la Comadre que ayer de ma- drugada yendo a missa estaua vn negro de la suegra de christoual mendez diziendo que se atreuiese vn negro a dar cuchillada a vn es- pañol y ella le auia respondido pues padre si saues ques negro y lo conosistes porque no lo dizes (8v, declaración de Luis Martínez). En esta dinámica participan también las unidades fraseológicas, espe- cialmente las que potencian la relación de los interlocutores con los mensajes transmitidos o con cierta situación comunicativa, como ocurre, muchas veces, en las declaraciones de testigo, por lo tanto, ostentan un acercamiento al ámbito de la inmediatez comunicativa (Codita y Corredor Aveledo, 2018; Codita, 2022). 4. Descripción global de las unidades fraseológicas en el documento analizado En el documento estudiado, las locuciones verbales (LV) (ej. 1, 2, 4, 20) y prepositivas (LP) (ej. 1, 3) constituyen los dos tipos locucionales más re- presentativos. A estos les siguen, en cuanto a nivel de frecuencia, las lo- cuciones adverbiales (LA) (ej. 4, 12) y conjuntivas (LC) (ej. 19-21). Mención aparte merecen las locuciones adjetivales (LAdj) (ej. 22), el tipo que menos unidades presenta. La formalidad de las preguntas del interrogatorio motiva la acogida de LP muy concretas, como las que refieren al asunto del auto: (a)cerca de , en razón de (ej. 1), lo que toca a , al ser la más frecuente ( a)cerca de : 5. Preguntado diga de lo q ue saue y vido çerca de la herida que se dio anoche a bazconçelo (5r, pregunta para Brígida Pacho). 6. Le fue preguntado diga q u e es lo que saue a oydo o entendido en razon de la herida que se dio a Bazconçelos (6r, pregunta para Francisca Criolla Negra). 7. Preguntado que saue de lo q ue toca a la herida que dizen dieron a Basconselos (8r, pregunta para Antón Bran).