Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 2 2 | 584 Panorama de estudios actuales del español en América conforman una declaración de testigos. 6 La forma dijo que funciona como transición entre una y otra parte del documento: 1. y preguntado sobre el caso que suçedio anoche sobre la herida que se dio en el rostro a basconzelos y lo que en razon dello a entendido o saue o a oydo dezir dixo que anoche domingo diez y siete deste como a las nueue oras della estando este testigo a la puerta de la cassa del sargento mayor (2v, declaración de Joan Barba Coronado). 7 El interés lingüístico de las declaraciones de testigos está fuera de duda, ya que, excepto los pocos formulismos judiciales, el escribano suele transcri- bir con bastante fidelidad las palabras que oye. Especialmente interesantes son aquellos pasajes en que los testigos, en la vista oral, rememoran lite- ralmente lo expresado en el lugar del delito, lo cual explica la presencia de rasgos propios de la oralidad, esto es, cercanos al campo de la inmediatez comunicativa, según los parámetros definidos por Koch y Oesterreicher (2007, pp. 26-27 y 2001, p. 586) y Oesterreicher (2004). En muchas de estas reproducciones concurren estructuras interrogativas (ej. 2) y exclamativas (ej. 3), así como el uso de la primera y segunda persona singular (pronomi- nal y/o verbal) incluidas en el discurso directo (ej. 3, 4): 2. quando vio dar la herida y scupir sangre a el bazconzelos dixo seño- res no an bisto que an muerto aqui vn hombre y boluieron espan- tadas diziendo donde y esta testigo les mostro a el d ic ho herido (5v, declaración de Brígida Pacho). 3. vio que paso junto a otro hombre apegado el d ic ho ombre parado dixo ay que me an muerto (6r, declaración de Francisca Criolla Negra). 6 Se diferencia de la otra forma de disposición de los autos, donde primero figuran los interrogatorios completos y después las declaraciones de los testigos. En este caso, los párrafos se encabezan con fórmulas del tipo: Y la primera/segunda/…pregunta, dixo que ... 7 Para mayor claridad de seguimiento, en los ejemplos se subrayan los elementos a los que se hará refe- rencia más adelante en el trabajo. De la misma forma se procede en los demás ejemplos.