Panorama de estudios actuales del español en América

v i o r i c a c o d i t a | 583 En fin quebro la soga por lo mas delgado: apuntes fraseológicos a propósito de un documento panameño del siglo xvii Codita y Sánchez Méndez (2017) y Sánchez Méndez (2018 y 2020) han señalado las posibilidades de método y las fuentes documentales por explorar en el ámbito de la fraseología histórica hispanoamericana. Asimismo, han subrayado las lagunas existentes en este campo de estu- dio, ahondando en posibles caminos para su investigación. En el presente capítulo se pretende indagar por una de las vías de estudio indicadas por los autores citados, a partir de la documentación colonial panameña, que apenas ha sido explorada por la investigación lingüística (Codita, 2020a). 3. El corpus del presente estudio y su importancia lingüística Para acometer el acercamiento a la dinámica fraseológica en la documen- tación panameña, este trabajo se centra en el análisis de un pleito crimi- nal de principios del siglo xvii que se encuentra en la sección Escribanía de Cámara del Archivo General de Indias (AGI), Sevilla. El documento está escrito por una sola mano y tiene una extensión de 56 folios más la porta- dilla, todo redactado con letra muy densa. Se trata de una causa criminal en torno al asunto de esclarecer las motivaciones por las que se hirió a Joan Méndez Vasconcelos, de 26 años, vecino no muy ejemplar de la ciudad de Panamá, quien había tenido que pagar por su comportamiento inapropiado. Para averiguar quién es el culpable de los hechos, se toma declaración a una serie de personajes de diversa clase social, profesión, edad, etnia u origen. De la variada diversidad textual que se encierra en este pleito judi- cial, para este estudio se han tenido en cuenta las primeras 16 declaracio- nes de testigos y la primera confesión del herido, así como las preguntas correspondientes del interrogatorio, ya que todas estas secciones forman un bloque centrado en un mismo tema, la descripción de los hechos ocu- rridos en torno a la herida que se le ocasionó a Joan Méndez Vasconcelos. En este documento, las preguntas y respuestas se suceden en pares que