Panorama de estudios actuales del español en América

v i o r i c a c o d i t a | 581 En fin quebro la soga por lo mas delgado: apuntes fraseológicos a propósito de un documento panameño del siglo xvii En virtud de lo dicho anteriormente, en el presente capítulo se estudiarán, a partir de un documento archivístico panameño de carácter inédito (§ 3), las unidades fraseológicas atendiendo a diferentes aspectos variacionales. Dada la complejidad y amplitud del ámbito fraseológico, esta contribución no pretende ser exhaustiva ni en su planteamiento ni en sus conclusiones, sino más bien ofrecer una aproximación a las unidades fraseológicas ― principalmente a las locuciones en tanto gru- po restringido de unidades fraseológicas (García-Page, 2008) ― en un documento panameño específico, teniendo en cuenta que, para poder alcanzar algún día un estudio riguroso de la fraseología histórica hispa- noamericana, hay que iniciar descripciones globales o análisis puntuales de las unidades fraseológicas para determinadas zonas durante los tres siglos del periodo virreinal. En consecuencia, en los siguientes apartados se presentan algu- nos aspectos de la fraseología histórica hispanoamericana (§ 2), para exponer luego el corpus estudiado (§ 3). A continuación, se ofrece in- formación sobre las unidades halladas en el corpus analizado (§ 4) y se pasa a algunas observaciones sobre aspectos de índole variacional de las unidades fraseológicas (§ 5). El capítulo se cierra con una contextua- lización de las locuciones del corpus (§ 6), para llegar, por último, a las consideraciones finales (§ 7). 2. Para una fraseología histórica hispanoamericana La importancia de las unidades fraseológicas en el proceso de conforma- ción de los documentos y textos virreinales está fuera de duda y como tal se destaca, de manera implícita o explícita, en publicaciones de diverso signo: desde las que abordan el hecho fraseológico de manera secundaria 3 3 Sin ánimo de exhaustividad, véanse Álvarez Nazario (1982); Fontanella de Weinberg (1984); Rojas (1985); Lope Blanch (1985); Quesada Pacheco (1990 y 2009); Sánchez Méndez (1997, § 28); Fernández Alcaide (2009); Rivarola (2009); Ortiz Ciscomani (2015); Codita y Corredor Aveledo (2018) o Navarro Gala (2020).