Panorama de estudios actuales del español en América

s o r a y a o c h o v i e t | 552 Indagando en el léxico de Dámaso A. Larrañaga: estudio del término leñatero escritores del territorio uruguayo. El estudio, titulado Leyendo a Pérez Castellano , es obra de Avenir Rosell y es del año 1969. En él, Rosell (1969) presenta unas mil palabras del español rioplatense: muestra cómo las emplea Pérez Castellano, qué registros tiene la Real Academia Española y en qué otros autores rioplatenses aparecen. Sin embargo, la dedicación a cada término no es homogénea. De algunas palabras solo escribe unas pocas líneas (en las que apenas cita algún fragmento del autor, como en vaquilla o tacuara , o esboza un significado, sin presentar cita, como en españoleto ); de otras (p. ej.: quinua , tamango , plan , yerba ) expone varias páginas en las cuales, además de presentar citas, hace referencia a otras fuentes lexicográficas y propone una definición acorde con el contexto en el que figura. Además, en ocasiones, abusa de las citas, por lo que más que una reflexión, esboza un corpus. Si bien Rosell (1969) maneja bibliogra- fía actualizada para el momento (Amado Alonso, Corominas, Morínigo, Santamaría, Ullmann, entre otros), él mismo reconoce, en su «Advertencia final», que pudo haber cometido omisiones y errores varios por su falta de información y formación en la materia. El léxico de Pérez Castellano también fue estudiado por Rosa Chans, Juan Carlos Urse e Iris Rila (1999-2000), también discípulos de Gladys Valetta, quienes emplearon una línea de trabajo similar a la del presen- te estudio. Dicha investigación, enmarcada dentro de las actividades del Departamento de Investigaciones de la Academia Nacional de Letras del Uruguay, fue publicada en varios librillos que vieron la luz en forma perió- dica durante el año 1999 y 2000. Aunque el estudio se centró en la investi- gación solo de algunas palabras ( aceben , ahorquetar , bocinudo , armadilla , brótola , burel y pescadilla ), se logró realizar un análisis profundo, riguroso y concienzudo de cada una de ellas. Además, en 2010 Magdalena Coll presentó un trabajo de investiga- ción en el que abordaba el nivel léxico a partir de textos de Pérez Castellano y de un contemporáneo suyo, Dámaso A. Larrañaga (1771-1848), aunque sin profundizar en ningún término en particular.