Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 1 9 | 507 Panorama de estudios actuales del español en América carate . Enfermedad de los negros en algunos puntos de la América Central. D. A. edición XV. cumbiamba . Sundheim la describe así: «baile popular al que solo asiste la gente de escalera abajo y en que las parejas sin tocarse, ni menos agarrarse, giran hieráticamente en derredor de un centro, llevando las hembras un paquete de velas encendidas enhiesto, a manera de antorcha. En medio del círculo que describen se coloca la música, que no cuenta con más de una flauta de caña, un bombo y otro instrumento indígena conoci- do por guaches ». Agreguemos que el paquete de velas debe darlo el varón, que la música cuenta también con un porro o tambor, aun con dos y un par de maracas y a veces se agrega la guacharaca o sea la carrasca; la flauta se hace de caña de millo, que es delgada y produce sonido agudo. Y continúa: «es cosa africana a que se acomodaron perfectamente los indios, la música, muy bien rimada por cierto, interesaría en granmanera al autor de Sansón y Dálila , que era muy aficionado a este género de producciones». Aclaremos: los indios del Interior no bailan ni conocen la cumbiamba costeña; es di- versión propia de los del litoral caribe. Cumbiamba tiene tanto derecho de figurar en el léxico como el fandango español y el bambuco caucano. garrapatero . s.m. Zool. Ave falcónida parecida al gavilán ( Crotophoga mejor ) que se posa sobre el lomo de toros y vacas para comer- les las garrapatas y otros insectos que persiguen a éstos. Es el Picabueyes del África, que dicen los españoles. Hay un refrán que dice: «una es la suerte del gavilán y otra la del garrapatero», que alude a que el uno rapta pollos y pájaros y sube alto a comérselos, y el otro anda por lo bajo, por el suelo, y se mantiene de garrapatas. Lo hay en Antioquia, de donde es esta copla: Anoche, a la media noche/lloraba el garrapatero ,/porque no podía sacar/garrapatas con el dedo. jorro . Adj. Por hastiado, cansado, aburrido, no es castizo. […] Tampoco es corruptela de horro cuyo significado es libre ; en la Colonia se llamaban negros horros a los africanos que ya no eran esclavos, que habían sido manumitidos. mantequero . s.m. Bot. Árbol pequeño, de unos cuatro metros, de hojas grandes ovaladas, de corteza gruesa, adiposa y tánica, que sirve para