Panorama de estudios actuales del español en América

m a r í a b e r n a r d a e s p e j o o l a y a n a n c y r o z o m e l o l i r i a n a s t r i d c i r o | 506 Indigenismos y africanismos en el español de Colombia aparece al inicio, después de la categoría gramatical, con indicaciones como ‘voz africana’ o ‘término africano’. En otros casos, esta información se distribuye a lo largo de la definición, ya sea como parte del contenido lexicográfico o dentro de ejemplos citados. Cabe destacar que, en deter- minadas entradas, las referencias a la ascendencia africana, a la “raza negra” o a localizaciones geográficas del continente africano aparecen solo de forma tangencial o mediante extensiones semánticas del término principal: bembón . Jetudo (ídem). Especialmente en los individuos de raza negra. candia . Hibiscus esculentus . En Cartagena: es el chicombó de Santa Marta, chimbombó de Mompós y quimbombó de Antioquia: fruto áspero y baboso, pequeño, largo con remate en punta, cilíndrico istriado, que lo produce un vástago como de metro y medio; se usa de legumbre, es gusto- so. El nombre está indicando su procedencia griega, de aquella isla célebre del Egeo; en Italia se llama corno-greco (cuerno griego). Chicombó, chim- bombó o quimbombó debe ser una misma palabra africana, cambiada en distintos lugares. (*) (*) Así guarumo en la Costa, yarumo en Antioquia y en algunos libros hua- rumo . Parece de origen africano por su sonido. Parecida a una de éstas es la palabra en papiamento, dialecto de los negros de Curazao. carángano . Además del significado de piojo, mal dado en el Interior, tiene el de cierto instrumento musical que sirve de bajo, y consiste en una cuerdecilla tensa, o alambre, sujeta por un extremo al fondo de un cajón boca abajo y en lugar fijo; se golpea con un palillo o se tañe con una punta de metal o con los dedos. Lo usan no sólo los negros del Chocó, como ano- ta Isaza citando a Isaacs, sino también los de la Provincia de Cartagena. Hemos por eso ampliado la definición del primero. También se fabrica con dos o tres pedazos de zuncho sujetos de una sola extremidad sobre un ca- jón, que tañen formando armonía.