Panorama de estudios actuales del español en América

m a r í a b e r n a r d a e s p e j o o l a y a n a n c y r o z o m e l o l i r i a n a s t r i d c i r o | 504 Indigenismos y africanismos en el español de Colombia documentan y preservan este valioso patrimonio lingüístico, registrando términos de origen africano que se han integrado al habla colombiana, especialmente en las regiones costeras.El texto de Revollo (1942) registra «más de dos millares de voces no incluidas en el Vocabulario Costeño de Sundheim». Respecto a Sundheim, Revollo lo consideró un sabio y admi- ró su obra de 1922; de ella dijo que era un «libro de veras de gran valor literario y crítico, pero que no ha tenido la propaganda que merecía, ya por la muerte seguida y lamentadísima de su ilustre autor, ya por haber perecido gran número de ejemplares en un incendio, ya por falta culpable de interés en leerlo en nuestros coterráneos» (Revollo, 1942, p. V). Del total de entradas de la obra de Revollo, solo once corresponden a africanismos: bembón , cumbiamba , jolojolo , mandinga , maranguango , matacongo , pa- lenque , yolofo , guincambó , malanga , ñame . La secuencia arriba anotada sigue el estricto orden de aparición en la obra, lo que explica la aparente falta de orden alfabético, ya que apa- recen al final en el apéndice de Malaret (publicado en 1937, citado por Revollo (1942), como sucede con las voces guincambó , malanga (también en el cuerpo de la obra) y ñame . A continuación, presentamos los africa- nismos presentes en la obra de Revollo: jolojolo . s.m. Término africano; en Cartagena, en tiempos de la Colonia, había un barrio y una casta de negros, que llevaban este nombre y, en Mompox se le conserva en una calleja. En Riohacha denominan así al plátano secado al sol para hacer harina. malanga . s.f. Bot. (voz africana). Planta de grandes hojas y poca altu- ra, cuya raíz es comestible ( Arum esculentum ). Igual en Cuba y Puerto Rico. mandinga . s.m. Raza de negros africanos trasportados como escla- vos a Cartagena. En mi niñez alcancé a conocer al cabeza de los mandin- gas , liberto hacía muchos años. […] ñame. s.m. Bot. Impropiamente por bulbo: parte redondeada del tallo de algunas plantas, ya encima, ya debajo del terreno. Lo mismo por tubérculo: porción abultada de las raíces de algunas plantas, como la pa- tata. (Sund.)