Panorama de estudios actuales del español en América

m a r í a b e r n a r d a e s p e j o o l a y a n a n c y r o z o m e l o l i r i a n a s t r i d c i r o | 500 Indigenismos y africanismos en el español de Colombia etimologías, que giran principalmente en torno a topónimos, antropóni- mos, fitónimos y zoónimos. En lo referente a los muisquismos, Cuervo se documenta en el Vocabulario de la Lengua Mosca o Chibcha de Ezequiel Uricoechea, pu- blicado en 1871, así como en otros trabajos de este autor, y selecciona las siguientes voces analizando e indicando la etimología: cuan ( pquane : ca- buya de esparto); cuba ( cuhuba : hermano o hijo menor); chajuá o chajuán (bochorno: ( suaz ) chahanabcuscua , quemar el sol); chisa (larva de una especie de scarabeus : siza , gusano que comen los indios); chisgua ( chisua : mochila; también una especie de canna , hojas que se utilizan en la cocina); chitearse (saltarse con el fuego, como la loza; azitynsuca : chamuscarse); chucua ( chubcua : pantano, pesquería, lugar de pescar); chucho (dicho de las papas: chuza , dañado; achuhuzansuca , hacerse aguanosas las papas; dicho también de cualquier fruta, y aun de las personas, entendiéndose por arrugado ); chusque (planta gramínea del género chusquea , chusquy : caña); futearse ( afutynsuca : podrirse las papas); guapucha (pececillo de la sabana de Bogotá; guapquyhyza : pececillo); guascas (planta compuesta del género de galinsoga ; quyisca o huazica : hojas de comer, hortaliza); quincha ( quynza : tomineja); sote ( sote : nigua, cuando pequeña); totear, totazo ( btohotynsuca : reventar, reventón); yomogó (primicia de las papas; iomza, iemuy : papa; iomgy : flor de papa). También agrega otras voces como: yomas (papas), cubias (nabos), mojas (sacerdotes chibchas que los cronistas llaman mojanes ) y víchiro ( vizie : pájaro). Asimismo, dice que, prescindiendo de plantas, como bijuacá (espe- cie de rumex ), chisacá (especie de chrysanthemum ), etc. y de varios voca- blos terminados en -uba , - ubo que parecen formados de uba (flor, grano), como curuba, uchuba, cucubo , hay otras voces que probablemente son chibchas, por ejemplo: chichaguy (nacido, divieso), sal vijua (sal gema, pedrés o piedra).