Panorama de estudios actuales del español en América

m a r í a b e r n a r d a e s p e j o o l a y a n a n c y r o z o m e l o l i r i a n a s t r i d c i r o | 496 Indigenismos y africanismos en el español de Colombia originarios. Su permanencia en el uso frecuente del español hablado en Colombia demuestra que, lejos de ser arcaísmos, estos términos siguen siendo funcionales y necesarios para denominar realidades específicas del contexto colombiano, de esta manera se consolidan como elementos identitarios que distinguen y caracterizan las variedades diatópicas del español en este territorio. 2.1. El elemento quechua en el español de Colombia La conquista del Perú y la adopción del quechua como lengua general hicieron que se acogieran y difundieran en el español un gran número de elementos lingüísticos de estas familias quechuas, principalmente del léxico. Como ya se ha indicado, Cuervo fue uno de los primeros autores en estudiar los indigenismos en el español; por esta razón es necesario hacer referencia al registro y análisis de los quechuismos en las Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano ; en el apartado de «Voces americanas», Cuervo (1939) dice que esas voces «nos vinieron por medio de los espa- ñoles o criollos que las aprendieron en el Perú o en el Ecuador» (p. 692). Considera que el quechua que se habla en Ecuador es diferente al que se habla enCuzco; por eso tomóvoces de los diccionariosmás antiguos de allí, entre ellos el de fray Domingo de Santo Tomás, publicado en Valladolid en 1560. Las voces que menciona son : arracacha (racacha); aunche (desecho, residuo; afrecho: hamchi, salvado); cancha (sarna, y, en los perros, cancha , empeine) —agrega otros sentidos de cancha , como ‘patio o corral destina- do a juegos’—; coca ( erythroxilon coca y sus hojas: coca ); coto (bocio: coto , papera); cotocunca (cotudo); cototutuni (andar, asiento, zurrapas, polvo); chulco (planta, especie de oxalis : chullcu , acedera , vinagrillo, hierba); chunchullos (las tripas, especialmente de cordero, que al abrir el animal se encuentran vacías, y se comen fritas); chunchulli (tripas menudas); chum- be (faja ancha, tejida de algodón de diversos colores, con que se ciñen los indios: chumpi , faja, ceñidor); chupe (plato compuesto de papas cocidas y huevo, lo mismo con el aditamento del ají); guaca (entierro, tesoro, en