Panorama de estudios actuales del español en América

m a r i o p o r t i l l a | 483 Préstamos nahuas en el español de Costa Rica Sinduda, tomar en cuenta que ciertos préstamos nahuas deAmérica Central derivan directamente del nahuate centroamericano y no del ná- huatl clásico ayudará, en muchos casos, al establecimiento de etimologías más certeras para estos. Por ejemplo, el vocablo calnegüe ‘crustáceo de- cápodo ( Thelpheusa fluviatilis ), variedad de cangrejo’ es usado exclusiva- mente en Nicaragua y la Zona Noroeste de Costa Rica. Varios autores han propuesto etimologías para este préstamo basados en el náhuatl clásico: Valle (1948) propone que el término proviene de calli ‘casa’ y necuiloa ‘tra- jinar, transitar’; Mántica Abaunza (1973) lo relaciona con calli ‘casa, caja, recipiente’ y necuiloa ‘retorcer’ y el Diccionario de americanismos de la ASALE (2010) afirma que deriva de calli ‘casa’ y necuitle ‘enroscado, tor- cido’. Sin entrar en consideraciones sobre las inconsistencias fonéticas y semánticas que presentan las propuestas, de cualquier modo, es mejor derivar la palabra calnegüe directamente del nahuate centroamericano kalne ː wi ‘variedad de caracol pequeño’ (Campbell, 1985). Probablemente, se trata de un derivado de kal ‘casa’ y - newa (en náhuatl clásico - nehua ) ‘los dos juntos’, ‘juntamente ambos’, ‘juntamente con’, en alusión a que estos crustáceos suelen usar conchas como habitáculos para protegerse. Es necesario profundizar más en el estudio tanto del español co- lonial centroamericano como del nahuate de esta región para contar con mejores elementos que permitan el análisis de los préstamos de origen nahua en el español de América Central.