Panorama de estudios actuales del español en América

m a r i o p o r t i l l a | 481 Préstamos nahuas en el español de Costa Rica al 56 %, y 14 lo hacen del nahuate centroamericano, que constituyen el 44 % (Gráfico 1). Nahuatismos Nahuatismos Nahuatlismos Nahuatlismos 56% 44% Gráfico 1. Proporción en una muestra de préstamos nahuas conocidos en Costa Rica Fuente: Elaboración propia. De los 18 préstamos tomados del náhuatl, 14 son conocidos tanto en el Valle Central como en la Zona Noroeste de Costa Rica, es decir el 78 % de ellos, mientras que solo 4 son exclusivos de la Zona Noroeste, un 22 %. Por otro lado, de los 14 vocablos tomados directamente del nahuate centroamericano, solamente 3 son conocidos en el Valle Central, un 21 %, mientras que 11 se utilizan exclusivamente en la Zona Noroeste de Costa Rica, un 79 %. Así, si bien es cierto en esta muestra que la cantidad de palabras que provienen de náhuatl clásico (56 %) no es muy superior a la tomada del nahuate centroamericano (44 %), la proporción de nahuatlismos conoci- dos en el Valle Central (78 %) es casi exactamente la inversa a la de nahua- tismos centroamericanos que son exclusivos de la Zona Noroeste (79 %).