Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 1 8 | 480 Panorama de estudios actuales del español en América o bien en las fuentes del náhuatl clásico o bien puede reconstruirse a par- tir de los términos del nahuate que lo componen. chachalte (ZNO) ‘áspero, de sabor acre || aún no madurado, refe- rido una fruta || aún sin cocinarse del todo, referido a una comida’: pro- bablemente del nahuate centroamericano, en náhuatl chachaltic ‘áspero, rugoso’. El vocablo se utiliza en Nicaragua y Costa Rica. chicopipe (ZNO) ‘insécto ápido ( Trigona spp.), variedad de abeja silvestre || la miel que produce’: del nahuate centroamericano xi ː kuh ‘ji- cote, abeja, avispa’ + - pi ː pi ‘pequeño (en compuestos)’, en náhuatl xico-tli ‘jicote, abejorro’ + pipi-tl ‘pequeño’. El vocablo se utiliza en Nicaragua y Costa Rica. chintano (ZNO) ‘falto de un diente’: originalmente ‘falto de uno, de varios o de todos los dientes’, del nahuate centroamericano xi ː n-tuk ‘caído’, de xi ː n-i-a ‘caer (una fruta)’ + - tan ‘diente’, en náhuatl xin-i ‘caer’ + - tan ‘diente’, variante de tlan-tli ‘ídem’. El vocablo se utiliza en Nicaragua y Costa Rica. chocuije (ZNO) ‘olor desagradable, tufo’: del nahuate centroameri- cano xuku-k ‘agrio, ácido’ + - ihiyu ‘aliento, (mal) olor’, en náhuatl xoco-c ‘agrio’ + ihye-c ‘de olor acre, ácido’, de ihyol ‘aliento’. La forma alternativa chicuije ‘olor desagradable, tufo’ es utilizada en Nicaragua y también en Costa Rica. cholpa ‘cárcel’: originalmente ‘cárcel muy pequeña’, probablemente del nahuate centroamericano, en náhuatl tzolpil ‘casa pequeña y estrecha’, de tzol - oa ‘estrechar, angostar’ + - pil ‘marcador de diminutivo’. Este vocabloy suvariante chorpa seutilizanenHonduras,Nicaragua y Costa Rica. chote (ZNO) ‘botón de flor’: probablemente del nahuate centroa- mericano, en náhuatl xotl-a ‘brotar las flores, florear’. El vocablo se utiliza en Nicaragua y Costa Rica. De acuerdo con loanterior, del total de 32 términos seguros deorigen nahua, 18 provienen de la variedad de náhuatl clásico, que corresponden