Panorama de estudios actuales del español en América

m a r i o p o r t i l l a | 479 Préstamos nahuas en el español de Costa Rica voz. La derivación propuesta es la siguiente: chiwa-w > *chigua > *chiguo > chigüín . 5 El vocablo se utiliza en Nicaragua y Costa Rica. chilote (ZNO) ‘mazorca tierna de maíz cuando los granos no han cuajado todavía’: del nahuate centroamericano xi ː lut ‘ídem’, en náhuatl xilotl ‘ídem’. El vocablo se utiliza en Nicaragua y Costa Rica. En México y demás países centroamericanos, e incluido también el Valle Central de Costa Rica, esta mazorca se denomina jilote , palabra que proviene directamente del náhuatl clásico xilotl . chilpete (ZNO) ‘planta solanácea ( Caspicum frutescens ), variedad de chile pequeño y picante || su fruto’: metátesis de chiltepe ‘ídem’, del pipil chi ː ltekpin ‘ídem’, de chi ː l ‘chile, ají’ + tekpin ‘piojo, pulga’, en náhuatl chiltecpin ‘chile chiltepe’, de chil-li ‘chile, ají’ + tecpin-tli ‘pulga’, El vocablo chilpete se utiliza en Honduras y Costa Rica. La forma sin metátesis chilpete se usa en Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua. choco (ZNO) ‘descompuesto, con sabor agrio, referido a un alimento || hediondo, que despide mal olor’: del nahuate centroamericano xuku-k ‘agrio, ácido’, en náhuatl xoco-c ‘ídem’. El vocablo se utiliza también en Nicaragua en estos mismos senti- dos. Además, en toda Costa Rica, se usa el vocablo joco ‘que tiene sabor agrio’ que proviene directamente del náhuatl clásico xoco-c. Para Costa Rica, la palabra choco se registra en 1885; chachagua , chilote y chilpete en 1919. Existe una cierta cantidad de presumibles préstamos del nahuate centroamericano para los cuales no se ha podido hallar el étimo exacto de esta lengua indígena en las fuentes disponibles. Sin embargo, este aparece 5 Otra posibilidad es derivar el vocablo chigüín de *chiwin, que consta de la raíz chiw- seguida del marca- dor de absolutivo -in. Esta derivación sería semejante a la que habría ocurrido con el término mapachín ‘mapache’ que sería tomado del nahuate centroamericano ma ː pachin ‘mapache’ (el cual contrasta con el náhuatl clásico mapach , que dio origen a la palabra mapache del español general). Sin embargo, el mayor problema de esta etimología radica en que la forma *chiwin no aparece atestiguada en los ma- teriales del nahuate centroamericano.