Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 1 8 | 478 Panorama de estudios actuales del español en América tsinkuhku ‘rabadilla, cadera, cintura’, en náhuatl clásico tzincocox ‘cade- ra, nalgas’. Hay un cambio vocálico irregular en la derivación del nahuate tsinkuhku > *chincucu (*chincoco) > chincaca . Este se explicaría por un influjo del vocablo caca ‘excremento’ debido a una etimología popular. El vocablo se utiliza en Nicaragua y Costa Rica. chompipe ‘ave fasiánida ( Meleagris gallopavo ), el pavo’: probable- mente del nahuate centroamericano chumpi ː pi ‘idem’. El vocablo seutiliza enGuatemala,Honduras, El Salvador,Nicaragua y Costa Rica. Además, se usa en Chiapas, México, que, como es sabido, estaba ligada administrativamente a la Capitanía General de Guatemala durante la colonia. En Costa Rica, la palabra se registra en 1746. 4.2.2. Nahuatismos utilizados exclusivamente en la Zona Noroeste de Costa Rica. chachagua (ZNO) ‘insecto formícido ( Solenopsis spp.), variedad de hormi- ga colorada’: probablemente abreviación de la frase hormiga de chacha- gua , originalmente ‘gemelos’, ‘dos cosas naturalmente unidas o dobles’, del nahuate centroamericano chachawa-t ‘ídem’, en náhuatl chachahuatl ‘gemelos’. La denominación del insecto formícido proviene del mito que dice que un niño gemelo, cuando es bebé y queda solo, es rodeado en su cuna por estas hormigas, supuestamente para protegerlo. El vocablo se utiliza también en Honduras y Nicaragua, pero sola- mente en el sentido de ‘dos frutos unidos por la misma cáscara’. chigüín (ZNO) ‘niño’: originalmente ‘niño pequeño o desmedrado’, probablemente del nahuate centroamericano chiwa-w ‘muchacha’. En nahuate -w es un marcador de poseedor (Campbell, 1985). Por tanto, la vocal final de la palabra chiwa > *chigua ‘muchacha’ habría sido fácilmente interpretada como el marcador de género femenino -a del español por una falsa etimología. La forma no atestiguada *chiguo ha- bría surgido como el correspondiente término masculino por analogía. Finalmente, chigüín sería un diminutivo formado a partir de esta última