Panorama de estudios actuales del español en América

m a r i o p o r t i l l a | 477 Préstamos nahuas en el español de Costa Rica El vocablo se usa en México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica. Aparece registrado en Gagini (1919) para la Zona Noroeste. chingaste (ZNO) ‘sedimento de algunas bebidas || residuos de granos molidos’: alteración de chincaste ‘ídem’, del náhuatl tzincachtli ‘sedimento, asiento, residuo’, probablemente de tzinco ‘asiento, fondo’, propiamente ‘ano, culo’, + achtli ‘semilla’. El vocablo se usa en México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica. Este aparece registrado en Fernández Ferraz (1892), Gagini (1892 y 1919) y Vocabulario de palabras, modismos y refranes ticos (1938) como una palabra usual en toda Costa Rica. Es muy significativo que, de la totalidad de los 18 términos atribui- bles a un origen directo del náhuatl clásico, solamente dos ( chilacayote y chilmecate ) no han sido conocidos en el Valle Central de Costa Rica, ya que respalda la idea de que estos préstamos no provienen propiamente del sustrato nahuate centroamericano. 4.2. Préstamos del nahuate centroamericano 4.2.1. Nahuatismos utilizados en toda Costa Rica. chinamo ‘tenderete usado como puesto de venta o como lugar para juegos de azar’: originalmente ‘toldo de cañas, hojas y ramas de árboles’, ‘cercado de cañas’, formación regresiva de chinamito ‘ídem’, del nahuate centroa- mericano chi ː na ː mit ‘ídem’, en náhuatl clásico chinamitl ‘seto o cercado de cañas’. Este vocablo y también otras variantes relacionadas como china- mito y chinamete se han utilizado en Honduras, Nicaragua y Costa Rica. En México se usan las formas chinámil , chinámel , chinametle , chinametla para referirse a un ‘seto de cañas que forma la estructura de una vivienda pobre’, derivadas del náhuatl clásico chinamitl ‘seto o cercado de cañas’. En Costa Rica, las formas chinamo y chinamito aparecen registradas en 1892. chincaca ‘coxis,huesoenquerematalacolumnavertebral’:original- mente también ‘rabadilla, trasero, cadera’, del nahuate centroamericano