Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 1 8 | 476 Panorama de estudios actuales del español en América Honduras, Nicaragua y Panamá. No es posible atribuirle un origen pipil porque en esta lengua ‘casa, hogar’ es chan , con solo una consonante final, (Campbell, 1985) y porque el vocablo no ha sido registrado para el español de El Salvador, donde aún se conserva el pipil, y tampoco aparece en los diccionarios de más antiguos de estas variedades centroamericanas. 4 El vocablo se usa en México, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá. 4.1.2. Nahuatlismos utilizados exclusivamente en la Zona Noroeste de Costa Rica. chichigua (ZNO) ‘chupete, pezón de goma’: originalmente ‘nodriza’, del náhuatl chichihua ‘nodriza’, de chichihualli ‘pecho’, de chichi ‘mamar, amamantar’. El vocablo se usa en México, Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua en el sentido original de ‘nodriza’. Esta palabra con este sig- nificado primario es registrada en 1605 en Guanacaste y es registrada así aún en Fernández Ferraz (1892), Gagini (1892 y 1919) y en el Vocabulario de palabras, modismos y refranes ticos (1938) como una palabra usual en toda Costa Rica. chilacayote (ZNO) ‘planta cucurbitácea ( Cucurbita ficifolia ), varie- dad de calabaza || su fruto’: del náhuatl tzilacayotli ‘ídem’, de tzilac ‘liso’ + ayotli ‘calabaza’. El vocablo se usa en México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica. chilmecate (ZNO) ‘arbusto sapindáceo ( Paullinia cururu ), variedad de bejuco leñoso’: del náhuatl chil-li ‘chile, ají’ + mecatl ‘cuerda’. El fruto de esta planta es semejante al chile por su forma y su inten- so color rojo. 4 En el Diccionario de americanismos de la ASALE (2010), se postula derivar chante del inglés shanty ‘casu- cha’, ‘cabaña’. Sin embargo, en este caso, existe una discordancia semántica entre los dos vocablos. Ni en México ni en los países centroamericanos, chante tiene el sentido de ‘casucha’ o ‘cabaña’. Por supuesto, además es significativo que esta palabra no se use en la zona fronteriza de México con Estados Unidos.