Panorama de estudios actuales del español en América

m a r i o p o r t i l l a | 475 Préstamos nahuas en el español de Costa Rica Rica), que dio origen la acepción de yuca como ‘mentira, embuste’. Ambos modismos habrían significado primero ‘realizar el coito, joder’, luego ‘per- judicar, fastidiar’ y finalmente ‘engañar, embustir, mentir’. El vocablo se usa en México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica. chiltote ‘ave ictérida ( Icterus mesomelas, Icterus pectoralis ), varie- dad de pájaro de color amarillo rojizo’: del náhuatl chiltoto-tl ‘pájaro de plumaje rojo’, chil-tic ‘rojo’ y tototl ‘pájaro’. El ave ictérida también se denomina chiltota en El Salvador. Allí, chiltoto (feminino chiltota ) significa ‘de color amarillo intenso’. Por tanto, la terminación -e del vocablo chiltote proviene de un cambio del sufijo de género, presumiblemente a partir de chiltoto , que es derivado esperable del náhuatl chiltoto . Este vocablo se usa en México, Guatemala, Honduras, El Salvador y Costa Rica. La palabra chile aparece registrada en Costa Rica en 1570, chayote en 1591, chiquigüite en 1638 (como chiquibite en 1600), chagüite en 1717, chapulín en 1774, chachalaca en 1869, chiltote en 1886, chacalín , chan (también chian ), chilamate y chilate en 1892. Otros nahuatlismos habrían ingresado al uso general de Costa Rica ya en el siglo xx por influencia del español mexicano. Estos no aparecen registrados ni en Fernández Ferraz (1892), ni en Gagini (1892 y 1919). chamaco ‘niño,muchacho’: del náhuatl chamac-tic ‘grueso, grande’, de chamahua ‘engordar, crecer, referido a un niño’, ‘sazonar el maíz o el cacao’. La vocal final - o se añade como un marcador de género masculino. El vocablo se usa en México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, Puerto Rico y Perú. chante ‘casa, hogar || lugar disponible para sentarse || estableci- miento comercial’: del náhuatl chantli ‘casa, hogar’. En México, la palabra chante significa solamente ‘casa, hogar’, como sería de esperar. A parecer, esta voz se usa mayormente en algu- nos estados occidentales de este país, como Jalisco y Michoacán, que son regiones de fuerte sustrato náhuatl. También, se utiliza en Guatemala,