Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 1 8 | 474 Panorama de estudios actuales del español en América El vocablo se usa en México, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Cuba en el sentido de la planta urticácea. chichigüite ‘cualquier tipo de bejuco que sirva para atar o para hacer tejidos’: originalmente ‘canasto, cesto’, alteración de chiquigüite ‘canasto, cesto, bejuco, carrizo sin asas’, del náhuatl chiquihuitl ‘ídem’. El vocablo se usa en México y Guatemala en la forma original chiquigüite . chilate ‘barrizal || cualquier comida acuosa || comida para los cer- dos’: originalmente ‘cierta bebida semejante á la chicha, hecha de maíz tostado y poco ó ningún dulce’ (Fernández Ferraz, 1892), del náhuatl chi- latl ‘caldo de chile picante’, de chil-li ‘chile, ají’ + atl ‘agua’. El vocablo se usa en México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua en el sentido original de la bebida. chilamate ‘árbol moráceo ( Ficus spp.)’: del náhuatl chilamatl ‘ídem’, de chil-tic ‘colorado, rojo’, de chil-li ‘chile, ají’ y amatl ‘amate ( Ficus insipi- da )’, ‘papel’. La denominación del árbol moráceo se debe a que los indígenas mesoamericanos hacían láminas delgadas de la fibra de este árbol como papel, las cuales tomaban un color colorado al secarse al sol. El vocablo se usa en México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica. chile ‘planta solanácea ( Caspicum spp.) || su fruto || polvos secos o salsa hechos con este fruto || chiste, ocurrencia o relato breve dicho para hacer reír || chasco, experiencia o suceso desagradable’: del náhuatl chilli ‘chile, ají’. El sentido de ‘chasco’ proviene de ‘chiste’ como el relato de una situación risible, el cual a su vez deriva de una acepción anterior: ‘enga- ño, embuste, mentira’ (usado en Guatemala), entendido como una burla. Probablemente la idea de ‘engaño’ parte del significado metafórico se- cundario de chile ‘pene’, general en México y América Central (aunque actualmente desusado en Costa Rica), en frases como meter el chile ‘en- gañar, embustir, mentir’, al igual que ha sucedido en el caso de meter la yuca ‘perjudicar, fastidiar’ (Guatemala) o meter una yuca ‘mentir’ (Costa