Panorama de estudios actuales del español en América

m a r i o p o r t i l l a | 473 Préstamos nahuas en el español de Costa Rica cinereiceps )’, de chachalaca ‘hablar mucho’, ‘gorjear las aves’, reduplica- ción intensiva de chachala(ni) ‘hacer ruido, referido a vasijas’, ‘desento- narse la voz’ + - ca ‘formativo de intensivo’, de chalani probablemente de origen expresivo. Aunque el nombre del ave proviene de su gorjeo característico, el sentido de ‘parlanchín’ en español se deriva de la comparación del ruido del ave con el parloteo de una persona. El vocablo se usa en México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Panamá. chagüite ‘terreno lodoso y anegado’: del náhuatl chahuitl ‘ciénaga’. El vocablo se usa en México, Guatemala, Honduras, El Salvador y Costa Rica. chan ‘planta lamiácea ( Salvia Columbariae ) || semilla de esta plan- ta’: del náhuatl chian ‘ídem’. El vocablo se usa en México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Costa Rica y Ecuador. chapulín ‘insecto acrídido ( Acridium peregrinum ), langosta || de- lincuente juvenil urbano || tractor pequeño sin orugas || planta orquideá- cea ( Brassia gireoudiana )’: del náhuatl chapulin o chapolín ‘langosta’. El sentido de ‘delincuente’ se debe a que estos ladrones solían ata- car en grupo como lo hacen las langostas. El significado de ‘tractor’ es una metáfora que compara las ruedas traseras de la máquina, más grandes respecto de las delanteras, con las patas del insecto. La denominación de la planta alude a la forma de sus flores, que semejan a los insectos. El vocablo se usa en México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Colombia y Venezuela. chayote ‘fruto de la planta curcubitácea Sechium edule ’: del náhuatl chayotli ‘ídem’. El vocablo se usa en México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Cuba y Puerto Rico. chichicaste ‘planta urticácea ( Urtica baccifera ), variedad de ortiga || (ZNO) insecto satúrnido ( Automeris spp.), variedad de gusano espinoso’: del náhuatl tzitzicastli ‘ortiga’.