Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 1 8 | 472 Panorama de estudios actuales del español en América sentido de ‘mariposa nocturna ( Saturniidae spp . )’. Es muy probable que este vocablo fuera tomado directamente del nahuate centroamericano pa ː pa ː lu ː t ‘mariposa’, ‘mariposa nocturna’ (Campbell, 1985). De esta for- ma, el vocablo papalote habría entrado dos veces al español de Costa Rica, una por difusión de otras variedades del español no centroamericano y otra por medio del sustrato nicarao de Nicaragua. 4. Etimología de los préstamos nahuas en el español de Costa Rica Generalmente, la determinación de las etimologías nahuas ha sido omisa en distinguir el origen de las variedades de este idioma de donde proceden los préstamos. Esto ha llevado a confundir los préstamos que provienen del náhuatl clásico o novohispano con aquellos que proceden del sustrato nahuate centroamericano. Con el fin de ilustrar esta diferen- cia, se presentan a continuación las entradas de una muestra de 32 tér- minos de un origen seguro nahua, tomadas del Diccionario etimológico del español de Costa Rica (en elaboración por parte del autor). Estos co- rresponden a casi la totalidad de aquellos que comienzan con el fonema /t͡ ʃ / <ch> del español. 4.1. Préstamos del náhuatl clásico o novohispano 4.1.1. Nahuatlismos utilizados en el toda Costa Rica. chacalín ‘niño, muchacho’: originalmente ‘muchacho rubio’, ‘muchacho de cara colorada por haberse asoleado o emberrenchinado’, propiamente ‘camarón’, del náhuatl chacalin ‘camarón grande’. Los sentidos originales referidos a los muchachos provienen de la metáfora que compara el color enrojecido de su piel al asolearse o enojarse con el rojo del crustáceo. El vocablo se usa en México, Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua en el sentido propio del vocablo. chachalaca ‘ave crácida ( Ortalis cinereiceps ), variedad de pava || parlanchín, lenguaraz’: del náhuatl chachalaca-tl ‘ave crácida ( Ortalis