Panorama de estudios actuales del español en América

| 46 El español en la Argentina m a r í a l ó p e z g a r c í a Sistema pronominal voseante 11 Informalidad/solidaridad/ familiaridad/cercanía Formalidad/cortesía/ poder/distancia Singular Vos Usted Plural Ustedes Casos Sujeto Objeto y reflexivo Término de preposición Posesivo Singular vos te vos tu(s) tuyo/a(s) Plural ustedes les/se ustedes su(s) suyo/a(s) Es frecuente en Argentina, como así también en otras regiones america- nas, la construcción de adverbio de lugar + posesivo ( detrás mío , adelante tuyo , etc.). Por su parte, Rizzi (2003) propone un sistema tripartito en el que los usos de vos y tú se ubican como variantes coexistentes en el mismo hablante. Estas opciones serían utilizadas por el hablante en función de factores vinculados con el estatuto del receptor (como las figuras divinas: Cristo, ten piedad de nosotros ; o persona fallecida: En este hogar que dejas- te, sigues reinando ), el estatuto adjudicado al receptor (como en los casos de personificación: Tú, Patria, puedes entender... ) o las formas empleadas por los niños en los juegos ( Toma esto, morirás, malvado ) inspiradas en el llamado español neutro presente en los doblajes de los dibujos animados y series infantiles (véase también Carricaburo, 1992a). Entendemos que esos usos tuteantes que señala Rizzi están asociados a pautas genéricas acuña- das décadas anteriores en las que el uso de los pronombres estaba altamen- te pautado por la escuela y las instituciones religiosas ( cfr. López García, 2015). En efecto, la comunicación epistolar, diversos géneros literarios, 11 Estrada y Ramírez Gelbes (2001) observaron que hacia fines del s. xx tomó notoriedad el crecimiento del eje de solidaridad sobre el de poder, ampliando el espectro de uso de la forma vos en buena parte de los intercambios orales. Según las autoras, la redistribución de los usos obligó al sistema a reinstaurar la marca vacante (distancia 0, poder 0) y esa marca perdida se reinstala con el empleo del vos +vocativo ( Estoy atrasado 20 minutos, hermano ). Postulan entonces que en el sistema pronominal del español de Buenos Aires usted vale por su oposición a vos y a vos +vocativo.