Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 1 8 | 470 Panorama de estudios actuales del español en América según el modelo ofrecido por el término perica ligera ‘perezoso’ (aunque también perico ligero ) o mica (también mona ) ‘animal fantástico en forma de mono considerado un espanto’, propiamente ‘mono’. Evidentemente, se trata de un usometafórico de índole cultural que compara el aspecto del animal con la figuración de este ser legendario. Esta palabra es exclusiva de estas dos regiones y, por tanto, no se encuentra como préstamo ni en el resto de Centroamérica ni tampoco enMéxico. En el náhuatl clásico, existe la palabra cohcolli o cocolli pero con el significado exclusivo de ‘abuelo’. Es una forma reduplicada de colli ‘abuelo’. Otro de los criterios que permiten distinguir un préstamo tomado del náhuatl clásico de uno del nahuate centroamericano es la forma fo- nológica que este presenta. Por ejemplo, el vocablo náhuatl clásico cactli ‘calçado, cutaras o sandalias’ (de Molina, 1571) es adaptado al español como cacle . Esta última forma es mencionada por el mismo de Molina (1571) para su traducción de cactli : ‘cacles o çapatos o sandalias’. Este vo- cablo pervive hasta el presente en el español mexicano. Así es recogido en el Diccionario del español de México ( DEM ). 3 El cambio -Ctli > Ckle es recu- rrente en préstamos del náhuatl al español mexicano, como en itzcuintli ‘perro’ > escuincle ‘niño (en sentido festivo)’. Normalmente, en Costa Rica la palabra caite ‘zapato, especialmente el viejo y deteriorado’, originalmente ‘sandalia, plancha de sucia cruda que usa la gente del pueblo como calzado, especie de alpargata’ (Fernández Ferraz, 1892), suele ser derivada del mismo étimo ya mencionado del ná- huatl clásico. Así lo hacen Fernández Ferraz (1892), Gagini (1893 y 1919), Villegas (1953), Agüero Chaves (1994), entre otros. Sin embargo, es mejor derivar la palabra caite directamente del nahuate centroamericano kakti ‘zapato, calzado, sandalia’ (Campbell, 1985). El cambio -akt- > -ait- ocurría en el español rural de Costa Rica, como en la palabra exacto > esaito . La forma caite es registrada en Cartago, en el Valle Central de Costa Rica, ya en 1692 (Quesada Pacheco, 1995). 3 cacle s m (Popular) 1 Calzado de cuero, semejante a una sandalia, característico del vestido indígena mexicano; cactli / 2 Cualquier zapato: «Déjame ponerme los cacles y te acompaño» (El Colegio de Mé- xico, 2019).