Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 1 8 | 468 Panorama de estudios actuales del español en América de fray Andrés de Olmos (escrito originalmente en 1574) y Aquí comiença un vocabulario en la lengua castellana y mexicana (1555) (editado como Vocabulario de la lengua castellana y mexicana , en 1571) de fray Alonso de Molina. Desde el punto de vista geolingüístico, esta variedad se incluye dentro de los dialectos centrales y occidentales del idioma nahua, como también se suele denominar esta macrolengua utoazteca hablada en México y Centroamérica. Estos dialectos se ubicaban en el Valle deMéxico, Morelos, Puebla, Tlaxcala, Guerrero, Toluca, Michoacán, Guadalajara y Durango en la región central de Nueva España (Kaufman, 2001). En lo que respecta a la actual América Central, la migración de pueblos nahuas a Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua habría ocurrido de forma discontinua entre los años 900 y 1350 de nuestra era (Fowler, 1989, pp. 32 y ss.). Estos son llamados tradicionalmente pipiles y nicaraos. Consta la presencia de pobladores nahuas en el Noroeste de Costa Rica y en la región de Bocas del Toro (en el Sur de Costa Rica, per- teneciente actualmente a Panamá) a la llegada de los españoles a estas regiones. En este último caso, parece tratarse de una avanzada reciente (Constenla Umaña, 1994; Constenla Umaña e Ibarra Rojas, 2009; Ibarra Rojas, 2011). Geolingüísticamente, el nahuate centroamericano hablado por los pipiles y nicaraos corresponde al grupo de dialectos orientales del nahua, relacionados cercanamente con variedades del sur de Veracruz, Tabasco y Chiapas (Kaufman, 2001; Campbell, 1985). 3. Préstamos del náhuatl clásico o novohispano y préstamos del nahuate centroamericano en Costa Rica Como sucede en el español general y en otras partes de Hispanoamérica, en Costa Rica puede identificarse una buena cantidad de préstamos to- mados con toda seguridad del náhuatl clásico o novohispano, los cuales fueron traídos por los conquistadores y colonos especialmente, en los