Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 1 7 | 453 Panorama de estudios actuales del español en América la segunda vertiente está dedicada a su producción personal, en la que Berendt recopila todos los trabajos de Juan Pío Pérez bajo el título de Los trabajos lingüísticos de don Juan Pío Pérez (1871) y publica dos vocabula- rios: Chorotega o Diría comparado con Chapaneca y Lengua Chorotega , y Mangue y lengua Maribia de Subtiava (s. f.) y Palabras y modismos de la lengua castellana según se habla enNicaragua, recolectados y coordinados por C. Hermann Berendt (1874), considerado en muchas ocasiones como el primer diccionario del español nicaragüense (Arellano, 1992, p. 19). Su principal obra, Palabras y modismos de la lengua castellana se- gún se habla en Nicaragua , se considera un repertorio lexicográfico que contiene aproximadamente 1600 voces, que permiten conocer la variabi- lidad terminológica del español de Nicaragua, sobre todo en los términos relativos a la flora y a la fauna (Quesada Pacheco, 2008, p. 154). El manus- crito original de la obra se encuentra digitalizado en la Universidad de Pensilvania, 11 pero también se cuenta con una edición posterior llevada a cabo por Arellano y Alemán Ocampo (1992), la cual, siendo fiel al original, combina páginas procedentes del manuscrito con otras reeditadas. 5. La presencia del indigenismo en la obra de Berendt Como era de esperar, la frecuencia de indigenismos que se reflejan en Palabras y modismos de la lengua castellana según se habla en Nicaragua es alta, si bien es cierto que Berendt no realiza ningún apunte o comen- tario sobre la valoración —positiva o negativa— de la influencia de las lenguas indígenas en el castellano. Pese a ello, la atención que presta a los indigenismos permite concluir que, para el autor, lejos de ser un pro- blema, supone un enriquecimiento ya que implica la incorporación de lo americano e indígena al léxico puramente monolingüe tradicional. La presencia de los indigenismos se cree que puede deberse a nu- merosos factores: por un lado, no hay que olvidar que el léxico recopilado 11 Accesible en la siguiente dirección: https://colenda.library.upenn.edu/catalog/81431-p3833nd59