Panorama de estudios actuales del español en América

C a r m e n M a r t í n C u a d r a d o | 446 Los indigenismos en el español de Nicaragua del siglo xix. El caso de Palabras y modismos de la lengua castellana según se habla en Nicaragua (1874) de Hermann Berendt para comprobar la veracidad de los datos del corpus de referencia y anali- zar el resto de términos en búsqueda de la presencia de voces indígenas, se han cotejado los datos de la obra mencionada con corpus lexicográficos de referencia como el Diccionario de americanismos ( DAMER ), el Diccionario de la lengua española ( DLE ) y el Diccionario crítico- etimológico castellano e hispánico ( DCECH ). Gracias a ellos, ha sido posible detectar indigenis- mos que no se reflejaban como tales en el repertorio de Berendt. 1 La información que se ofrece a continuación presenta dos vertien- tes: por un lado, se realiza un acercamiento general al español deNicaragua en el siglo xix, al contexto en el que surge la obra y a la trayectoria vital del autor; y, por otro, se analiza la presencia de las lenguas indígenas en su repertorio, enfatizando sobre ciertos aspectos: (a) análisis cuantitativo de los indigenismos en su obra; (b) contabilización del número de indige- nismos que aporta cada una de las lenguas indígenas; y (c) clasificación de las voces por campos semánticos con el objetivo de reflejar el interés lexicológico del diccionario. 2. El siglo xix y el español de Nicaragua Aunque progresivamente se hayan publicado estudios sobre el español de América Central (Quesada Pacheco, 1990, 1992, 1996 y 2008; Wande, 2003; Álvarez-Montalbán, 2004; Ramírez Luengo, 2002, 2007 y 2011), lo cierto es que el número de investigaciones sigue siendo escaso y apenas se ha profundizado en muchas disciplinas lingüísticas. Así, esta idea puede resumirse en palabras de Lope Blanch (1993): Pero, de cualquier manera, el balance es pobre, decepcionante. Ni un solo estudio global, de conjunto, que demuestre con la mínima garantía de fide- lidad cómo es la norma lingüística de los países mencionados. Solo breves 1 Su obra recoge aproximadamente 1600 voces de diferente índole y categoría, por lo que se considera un documento de gran valor para conocer el estado de la lengua en la Nicaragua del Ochocientos desde el punto de vista lexicológico.