Panorama de estudios actuales del español en América

R a q u e l M o n t e n e g r o M u ñ o z | 438 El léxico usado por los jóvenes en Guatemala para referirse al vestuario yáquet I.1. m. Ni. CR. Prenda de vestir, con mangas, que se lleva puesta sobre la ropa como abrigo y llega solo hasta la cintura. Yins I.1.m. ES. Ni. CR. Pantalón de tela resistente de algodón, generalmente azul, usado originariamente por los vaque- ros norteamericanos. Finalmente, se encontraron tres registros que coinciden en su significa- do, pero no en su ortografía; estas son: babydoll-baibidol; yins-jeans y pañueleta-pañoleta . 3.2. Varilex El proyecto Variación Léxica del Español del Mundo —Varilex— estudia la variación léxica observada en el español urbano contemporáneo. En la primera recogida de datos fueron encuestadas 249 personas distribuidas en las capitales de 21 países, entre ellos Guatemala. Uno de los campos de abordados es el de las prendas de vestir; las palabras de este campo fueron evaluadas mediante cuestionarios que mostraban ilustraciones de cada una de las prendas. Con el propósito de profundizar en los resultados de este capítulo, se toman en consideración las palabras analizadas en el artículo académi- co «Variación léxica del español urbano, vestuario y equipo» (Ueda, 1996), elaborado con base en la primera recogida de datos de Varilex (1993). Los referidos estudios presentan, como era de esperarse, algunas diferencias. El primero incluye a informantes en el ámbito urbano; mien- tras que el segundo consulta a personas tanto del ámbito urbano como del rural. Además, Varilex considera a personas —hombres y mujeres— de 18 a 80 años; mientras que este estudio consulta solo a jóvenes de 17 a 19 años, hombres y mujeres. Las palabras que coinciden en ambos estudios son las indicadas a continuación: falda (153), camiseta (141), suéter (137), playera (131), saco (75), chumpa (70), sudadero/a (46), pants (45), chaqueta (32), abrigo (21), pijama o piyama (18), overol (7).