Panorama de estudios actuales del español en América

R a q u e l M o n t e n e g r o M u ñ o z | 428 El léxico usado por los jóvenes en Guatemala para referirse al vestuario Tabla II. Frecuencia de palabras referidas al traje maya tradicionalmente usados por mujeres Palabra Frecuencia corte 38 güipil 28 faja 25 perraje 2 tocoyal 1 Fuente: Elaboración propia. Para mayor comprensión de la tabla II, a continuación se explican breve- mente las palabras enumeradas en esta. • Corte , refajo y enagua. Es la prenda usada por las mujeres para cu- brir la parte inferior del cuerpo. Generalmente es tejida (Reyes et al. , 2008, p. 17). • Güipil o huipil. Es la prenda que sirve a las mujeres para cubrirse el torso; es decir, una especie de blusa. Los huipiles pueden ser lisos y brocados. En la técnica del brocado los hilos de diferentes calibres, materiales y colores son llevados a la trama original (Reyes et al. , 2008, p. 8 y p. 12). • Faja . Es un cinturón tejido usado por los hombres y por las mujeres, con diferentes anchos y largos. Su función es sostener los pantalo- nes y los cortes (Reyes et al. , 2008, p. 15). • Perraje . Es una especie de manto que utiliza la mujer indígena para cubrirse del frío, cargar a sus bebes sobre la espalda o como adorno para complementar su traje. Se elabora en una gran gama de colo- res, tamaños y diseños (Manzo Alvarado, 2006, p. 23). • Tocoyal . Cinta de lana que usan los indígenas para adornar el cabe- llo (RAE, 2014). La ausencia de palabras específicas para nombrar el traje indígena masculino puede deberse a que las palabras usadas para nombrar muchas de las piezas de estos trajes coinciden con las denominaciones usadas en la vestimenta mestiza o ladina.