Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 1 6 | 427 Panorama de estudios actuales del español en América Al analizar la información presentada en la tabla I, puede notarse que entre las palabras más frecuentes se incluyen piezas del vestuario usado tradicionalmente por hombres y por mujeres; además, ropa interior y ex- terior. De las 25 palabras enumeradas, 10 fueron nombradas por, al menos, el 50 % de los consultados: pantalón , camisa , calcetín , blusa , falda , cami- seta , suéter , calceta , playera y vestido. También puede notarse que la palabra más frecuente es pantalón , que fue reportada por 211 de los 220 informantes (95.90 % de los consul- tados). Esto puede tener su explicación en que esta prenda es usada por hombres y mujeres; por indígenas y ladinos. Es importante considerar que en las últimas décadas el pantalón se ha convertido en una pieza del ves- tuario femenino. Durante los años setenta, las convenciones sociales se flexibilizaron y los pantalones pasaron a ser aceptados como parte del atuendo femeni- no. No obstante, fue en los ochenta cuando las mujeres ganaron realmente la batalla a su favor, pasando a convertirse dicha prenda en parte indispen- sable de la indumentaria femenina (Eurrutia, 2006, p. 796). El pantalón también es usado por los hombres indígenas que, como lo refiere Barrios Escobar (2016, p. 32), puede ser corto o largo. Además puede variar en telas y colores según el grupo étnico. La segunda palabra más frecuente es camisa , que fue nombrada por 180 de los 220 informantes (81.81 %). Esta prenda es usada por hombres indígenas y ladinos, aunque con diferencias en la confección. «Son pocos los lugares donde los hombres todavía usan camisas típicas del lugar, en general, estas camisas son elaboradas de algodón grueso, adornadas con imágenes características y colores de la región sobrepuestas en brocado» (Álvarez, 2014, p. 10). En la tabla I se nota la ausencia de palabras referidas a las piezas propias de indumentaria tradicionalmente maya. En el corpus (tabla IX en el anexo) se incluyen 5 piezas; todas ellas referidas al traje femenino y con baja frecuencia (ver tabla II).