Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 1 5 | 414 Panorama de estudios actuales del español en América ha surgido a partir del cubanismo por modificación insultar(se) (‘encoleri- zarse’), presente en el repertorio académico. La incorporación remite sobre todo a indoamericanismos ( totí ‘cierto pájaro’, jigüe ‘cierto árbol’ y ‘duende enano de los ríos’) 24 y es el tercer procedimiento por su frecuencia, mientras que la prelación ocupa- ría el último lugar ( bombillo ) entre las estrategias posibles para la dialec- talización léxica. En realidad, los procesos se encadenan en cambios de varios pasos ( tolete , voz gala que se incorpora en su acepción marinera ‘estaca pequeña y redonda’ y por modificación se asocia a ‘pene’). En algunos casos podría hablarse de conservación de valores etimológicos perdidos o poco usados en otras diatopías (como quizá los vistos ámpula o filomático ). 7. Para una reflexión final Al revisar el elenco de cubanismos que nos presenta hoy el DLE , sobre todo de aquellos que lo serían indiscutiblemente por su exclusividad y su carácter estándar, podemos arribar a algunas conclusiones preliminares. La presencia de ciertos cubanismos estables y de larga data en el DLE supone un tributo a lexicógrafos como E. Pichardo, V. Salvá, E. Zerolo, J. Alemany y Bolufer, entre otros que se adelantaron a la fecha de su con- signación en los repertorios académicos; al mismo tiempo, pone de mani- fiesto el curso del trabajo de la corporación, incrementado en momentos que significan espacio para los americanismos como 1884, 1914 o 1925, pero sobre todo en las últimas décadas del siglo xx y en el xxi ( chequera ‘talonario de cupones para el cobro mensual de jubilados y pensionados’). Sería de interés determinar la aparición y expansión de estas piezas en una secuencia temporal, en particular en relación con voces que van perdien- do vitalidad por la obsolescencia de las realidades designadas o que son desplazadas por formas novedosas o importadas, de uso general ( tícket , y la adaptada tique van sustituyendo a boletín ). Si se tiene un conocimiento 24 Devenido güije .