Panorama de estudios actuales del español en América

m a r l e n a u r o r a d o m í n g u e z h e r n á n d e z g r e c h e l c a l z a d i l l a v e g a l o i s i s a i n z p a d r ó n | 409 Una ojeada a los cubanismos del Diccionario de la lengua española (DLE) ya no tienen que ver con las de estos procesos productivos o sus derivados directos ( sambumbia 18 ‘bebida o comidamal preparada o de poca calidad’). Entre los lemas con marca Cuba del DLE que sí se documentan hay unos 1200 que también consideramos de ámbito restringido, bien por tra- tarse de especies vegetales no reconocibles entre hablantes urbanos o que corresponden a una zona específica del país ( vacabuey ‘árbol silvestre…’); por emplearse solo entre trabajadores, profesionales o miembros de cierto medio ( ciclovía ‘calle destinada exclusivamente al tránsito de bicicletas’); por ser vulgarismos o coloquialismos impropios para situaciones formales ( jeringón ‘que acostumbra a ser chistes’, ‘que es fastidioso’), que pueden implicar evaluaciones en muchos casos descalificadoras ( bajareque ‘casa muy pobre o ruinosa’). Algunos lemas son antiguos o de poco uso ( filo- mático ‘muy aplicado al estudio’) y sería posible precisar algunas de las definiciones empleadas ( cheada , por ejemplo, no cumple el principio de sustitución al ser definida como ‘mal gusto’, por lo que cabría acotarla como ‘actuación o resultado de mal gusto’). Un grupo de estas voces son meros incrementos expresivos de sus bases ( gratiñán , intensificado de gratis ) o destacan morfológicamente el carácter reiterado de las acciones que designan ( tosedera ). Son de particular interés las unidades complejas ( tener alguien la boca salada , ‘acertar con frecuencia en sus pronósticos negativos’), aun- que algunas consignadas parecerían no ser las estructuras más frecuentes ( arrancar el brazo ‘aceptar una proposición ventajosa’, por ejemplo, me- nos usual quizá que partir el brazo ) o requerirían el perfeccionamiento de su definición ( enfilar los cañones a alguien , que se define como ‘vigilarlo para sorprenderlo haciendo algo que quiere ocultar’ convendríamás como ‘tomar una actitud agresiva o de rechazo hacia alguien’). Se advierte la au- sencia de algunos usos muy generalizados (como ser un barco , dicho de una persona ‘ser poco seria, ser irresponsable o incumplidora’). 18 La acepción relacionada con la industria azucarera aludía a una bebida preparada con miel de caña.